Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nun wird es bald aus/vorbei...
Spanish translation:
pero esto ya se acaba pronto
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Sep 18, 2007 09:31
16 yrs ago
German term
nun wird es bald...
German to Spanish
Science
Science (general)
animales
Bisher wurden die Tiere mit Bananen und Mangos gefüttert, nun wird es bald aus sein mit schmackhaftem Menschenobst.
Hasta ahora estos animales se han alimentado de bananas y mangos,. De ahora en adelante esta hembra comerá frutas sabrosas.
Creo que no entiendo el sentido
Hasta ahora estos animales se han alimentado de bananas y mangos,. De ahora en adelante esta hembra comerá frutas sabrosas.
Creo que no entiendo el sentido
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pero esto ya se acaba pronto |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | pues bien, pronto se va a acabar.... |
Teresa Mozo
|
| 4 | pero esto pronto se acabará |
agapanto
|
Change log
Sep 19, 2007 09:51: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pero esto ya se acaba pronto
¡Hola María!
No, te están diciendo, en mi opinión, que esta fruta es la que le da el hombre (Menschenobst) y que pronto esto (tan bueno) se va a acabar. ¿Quizás porque dejen al animal en libertad?
Bueno, espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-18 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ups... Y para contestar a tu pregunta:
No, las frutas sabrosas son las que le daban hasta ahora. Pero pronto "wird es bald aus sein", o sea, dejarán de dárselos.
No, te están diciendo, en mi opinión, que esta fruta es la que le da el hombre (Menschenobst) y que pronto esto (tan bueno) se va a acabar. ¿Quizás porque dejen al animal en libertad?
Bueno, espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-18 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ups... Y para contestar a tu pregunta:
No, las frutas sabrosas son las que le daban hasta ahora. Pero pronto "wird es bald aus sein", o sea, dejarán de dárselos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Así es."
21 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
pues bien, pronto se va a acabar....
Hasta ahora se alimentó a estos animales con bananas y mangos,..........con las sabrosas frutas del hombre.
Me temo que van a tener que empezar a comer algo menos delicado..
Me temo que van a tener que empezar a comer algo menos delicado..
9 hrs
pero esto pronto se acabará
simplemente así
Discussion