Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2004 16:27
20 yrs ago
German term
Spinnwirtel
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Pieza encontrada en un yacimiento arqueológico.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tortero/tortera |
agiriano
|
| 5 | Peso de huso |
Josef Vollmann
|
| 3 | nuez de huso |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tortero/tortera
la pieza descrita en www.ausgraeberei.de/woerterbuch/ Infodeu/Spinnwirtel.htm se llama tortero o tortera en español (del lat. tortum) = rodaja que lleva el huso en su parte inferior y le sirve de volante para mantener por cierto tiempo su movimiento giratorio al torcer la hebra.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 21:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------
TORTERO/A: rodaja que se pone en la parte inferior del huso, y ayuda a torcer la hebra. (Real Academia Española, 1970, p.1280)
http://www.mujose.org.ar/diccionario/diccionario_t.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 21:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------
TORTERO/A: rodaja que se pone en la parte inferior del huso, y ayuda a torcer la hebra. (Real Academia Española, 1970, p.1280)
http://www.mujose.org.ar/diccionario/diccionario_t.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, también por el enlace."
10 mins
nuez de huso
pieza en una hiladora.
Ernst:
nuez f de huso / Wirtel m der Spinnmaschine
Ernst:
nuez f de huso / Wirtel m der Spinnmaschine
17 mins
Peso de huso
Se trata de pesos, normalmente de cerámica, redondos y perforados qu antiguamente se utilizaba para formar hebras. En la primera referencia se encuentra un dibujo del mismo:
Referencias -1-1:
Spinnwirtel: Schwunggewicht einer Spindel. Durch Drehen der Spindel und Ausziehen der Fasern mit den Fingern wird Garn gesponnen. Spinnwirtel bestehen meist aus Keramik.
www.ausgraeberei.de/woerterbuch/ Infodeu/Spinnwirtel.htm - 2k
Referencias -2-:
"...y, también, los pesos del huso para hilar ..."
museepaysderetz.free.fr/espagnol_musee_archeo.html
Referencias -1-1:
Spinnwirtel: Schwunggewicht einer Spindel. Durch Drehen der Spindel und Ausziehen der Fasern mit den Fingern wird Garn gesponnen. Spinnwirtel bestehen meist aus Keramik.
www.ausgraeberei.de/woerterbuch/ Infodeu/Spinnwirtel.htm - 2k
Referencias -2-:
"...y, también, los pesos del huso para hilar ..."
museepaysderetz.free.fr/espagnol_musee_archeo.html
Discussion