This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fettleber-Hepatitis
Wochenbett- und Frühgeborenenstation

Glossary entry

German term or phrase:

Gemeindeoberamtsrat

Turkish translation:

Belediye Üst Daire Yöneticisi

Added to glossary by Kalyoncu
Sep 16, 2005 23:08
18 yrs ago
German term

Gemeindeoberamtsrat

German to Turkish Other Law (general)
Karsiligi var mi ki? Bilen varsa ve paylasirsa, sevinirim...
Proposed translations (Turkish)
5 +1 Belediye üst yönet
4 (zabit ) katip
3 vali (/belediye reisi) muavini

Discussion

Leyal Sep 19, 2005:
�u an zaman�m yok, ama taner akg�n'�n s�zl�k kar��l��n� do�ruluyan bir link daha vard�. ak�am bulup, aktarmaya �al��abilirim... "vali muavini"n -tabii ba�lama ba�l� olarak- do�ru kar��l�k oldu�una inan�yorum...
Semra Maden-Balamir (X) (asker) Sep 19, 2005:
leyal, verdigin linke baktim ama ben farkli algiladim olayi. hoffmann denen sahis sanirim "gemeindeoberamtsrat" ve ayni zamanda da belediye baskani'nin yardimcisi. yani iki g�revde yer aliyor. vali muavini zaten olamaz...

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

Belediye üst yönet

Oberamtsrat
Wortklasse: Maskulinum
Erklärung: Kollegialmitglied eines Oberamtes
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ob/eram/trat/...

Oberamtsratsstelle, f.

Posten eines Oberamtsrates

http://www.deutsches-rechtswoerterbuch.de/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 52 mins (2005-09-17 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

nasıl oldu bilmiyorum ama yazdıklarım eksik çıktı...
Belediye Üst Daire ve Belediye Meclisi Üyesi

Oberamtsrat
Wortklasse: Maskulinum
Erklärung: Kollegialmitglied eines Oberamtes
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ob/eram/trat/...

http://www.rosendahl.de/Rat-Buer/2004/Niederschriften/Rat/VI...

adresinde Rosendahl Belediye Meclisinin bir toplantı protokolü bulunmaktadır.
Bu protokolü okuduğunuzda bu üyelerin görev alanlarını görebilmek mümkün...

Belediye üst yöneticisi olarak tanımlanamıyor, çünkü belediyede bir de 'Gemeindeoberverwaltungsrat' bulunuyor...

http://www.welver.de/bindata/Niederschrift__13.03.2001.doc

Oberamtsratsstelle, f.

Posten eines Oberamtsrates

http://www.deutsches-rechtswoerterbuch.de/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2005-09-17 11:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

TABII KI BELEDIYE MECLISI ÜYESI DEGIL SORRY!!!
Peer comment(s):
agree Sebla Ronayne : gerci ben de tam karsiligini bulamadim ama en yakin aciklama sizinki gibi geliyor, basarilar
6 hrs
tesekkür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

(zabit ) katip

ilk olarak zabit katibi geldi aklima,fakat hangi ülke sözkonusu?
muhtara kadar yolu var, hatta mübasir mi ne de diyorlar...
Something went wrong...
22 hrs

vali (/belediye reisi) muavini

... hukuk sözlüğüm "vali muavini" diyor. ve aşağıdaki link de onu doğruluyor gibi...

Gemeindeoberamtsrat Hoffmann (Bürgermeisteramtsvertreter) Tel.
www.friedeburg.de/gemeindeverwaltung.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search