Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rechtsform
Turkish translation:
(işletmenin) hukuki şekli
Added to glossary by
Haluk Erkan
Dec 4, 2012 18:35
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
rechtsform
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Alamncada ne anlama geldiğini çok iyi biliyorum: Die Rechtsform definiert die juristischen Rahmenbedingungen eines Unternehmens. Die Rahmenbedingungen sind gesetzlich vorgegeben oder werden in einem Gesellschaftsvertrag festgelegt.
Şirketlerle ilgili bir formda bir madde olarak geçiyor, yani herhangi bir cümlede kullanılmamış. Ben "yasal yapı" "yasal şekil" diye düşündüm, ancak daha tutarlı bir seçeneğin olması gerektiğini düşüyorum. Sizin önerilerniz ne olabilir? Yoksa "şirket türü" mü demeliyiz?
Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Şirketlerle ilgili bir formda bir madde olarak geçiyor, yani herhangi bir cümlede kullanılmamış. Ben "yasal yapı" "yasal şekil" diye düşündüm, ancak daha tutarlı bir seçeneğin olması gerektiğini düşüyorum. Sizin önerilerniz ne olabilir? Yoksa "şirket türü" mü demeliyiz?
Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Hukuki şekil |
Kalyoncu
|
| 4 | (şirketin) yasal yapısı |
Adnan Özdemir
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Hukuki şekil
http://www.alomaliye.com/emrah_aygul_serbest_bolge.htm
Uygulanan ve gelecekte uygulanması düşünülen gelir ve kurumlar vergisi oranları işletmenin hukuki şekil seçiminde önemli bir etkendir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-12-04 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
Uygulanan ve gelecekte uygulanması düşünülen gelir ve kurumlar vergisi oranları işletmenin hukuki şekil seçiminde önemli bir etkendir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-12-04 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Önerinizi yeniden düzenleyerek KudoZ'a ekledim, burada asıl kastedilen bir "işletmenin hukuki şekli" olması gerekir diye düşünüyorum. Yardımınız için teşekkürler, iyi çalışmalar."
6 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
(şirketin) yasal yapısı
derdim
------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-04 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
hukuksal yapı
hukuki yapı
"Yukarıda açıklanan niteliklere sahip olan işletmeler Borçlar Kanununda “adi ortaklıklar ” olarak incelenirler. Bunların dışında Ticaret Kanunu da kimi ortaklık türlerini ve onların çalışmalarını düzenler. Bu şirketlere ise “ ticaret şirketleri “ denilmektedir. Bu nedenle , hukuki yapıları açısından şirketler ikiye ayrılırlar."
http://www.frmtr.com/siyasal-bilgiler-hukuk/1111192-hukuki-y...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-04 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
"A- ÖZEL İŞLETMELERİN HUKUKİ YAPILARI
Özel işletmelerin hukuki yapilari yönünde tasnifi: 1- Tek Kişi Işletmesi 2- Şirket (Ortaklik) Adi Şirketki yapilari yönünde tasnifi: 1- Tek Kişi Işletmesi 2- Şirket (Ortaklik) Adi Şirket"
http://www.genelbilge.com/isletmelerin-hukuki-yapilari.html/
-----
Tercih edilen "Türkçe" meşrebine göre bu minvaldeki türevler seçilebilir sanırım.
------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-04 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
hukuksal yapı
hukuki yapı
"Yukarıda açıklanan niteliklere sahip olan işletmeler Borçlar Kanununda “adi ortaklıklar ” olarak incelenirler. Bunların dışında Ticaret Kanunu da kimi ortaklık türlerini ve onların çalışmalarını düzenler. Bu şirketlere ise “ ticaret şirketleri “ denilmektedir. Bu nedenle , hukuki yapıları açısından şirketler ikiye ayrılırlar."
http://www.frmtr.com/siyasal-bilgiler-hukuk/1111192-hukuki-y...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-04 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
"A- ÖZEL İŞLETMELERİN HUKUKİ YAPILARI
Özel işletmelerin hukuki yapilari yönünde tasnifi: 1- Tek Kişi Işletmesi 2- Şirket (Ortaklik) Adi Şirketki yapilari yönünde tasnifi: 1- Tek Kişi Işletmesi 2- Şirket (Ortaklik) Adi Şirket"
http://www.genelbilge.com/isletmelerin-hukuki-yapilari.html/
-----
Tercih edilen "Türkçe" meşrebine göre bu minvaldeki türevler seçilebilir sanırım.
Something went wrong...