Daniel Gebauer (asker) May 25, 2019:

@ Björn Was alles auf einer Beerdigung passieren kann ... nach diesem Lektorat würde mich nichts mehr wundern.

Björn Vrooman May 25, 2019:

Verwirrt Liegen hier Verwechslungen vor?

@Edith
Ich sagte nichts über die Anführungszeichen; das war Daniel. Ich meinte lediglich, dass keine englische Übersetzung gesucht war. Es ging um eine deutsche Entsprechung (die kürzer sein sollte).

@Daniel
War wohl auf meinen YT-Link bezogen--oder gibt es die Braut, die sich was traut auch am Ballermann =)?

Und wenn man Braut gegen Witwe austauschen könnte: Zieht man sich bei einer Beerdigung neuerdings auch gegenseitig den BH aus?!?

Beste Grüße

Jutta Deichselberger May 24, 2019:

@Edith Du meinst den Film, nicht wahr? Wenn man "Die Braut, die sich (was) traut" googelt, kriegt man einen Laden mit Brautmode, ein Buch zum Thema JGA und alles Mögliche andere... Der Titel wird eifrigst verwendet...

Daniel Gebauer (asker) May 24, 2019:

Danke Jutta! Fast so schlimm wie live am Ballermann ...

Edith Kelly May 24, 2019:

Jutta ist ein Plagiat, also wohl kaum.

Jutta Deichselberger May 24, 2019:

Die Braut, die sich (was) traut kommt mir so spontan in den Sinn...
Armer Daniel, mein herzliches Beileid zu dem Zeug, das du da übersetzen musst...

Björn Vrooman May 24, 2019:

Throwback Friday https://www.youtube.com/watch?v=yxPCt3RZdZM

Fernsehgarten-sanktionierter Titel, der gut zu deiner Beschreibung passt. Ansonsten ein schönes Wochenende euch beiden

Daniel Gebauer (asker) May 24, 2019:

Das ist ein sehr spannendes und intellektuell herausforderndes Kartenspiel.
Man/frau zieht eine Karte und da steht dann drauf: ziehe dir den BH aus, wenn nicht, musst du einen Schnaps trinken. Oder ziehe der Braut den BH aus usw.
Es kommt eigentlich nicht darauf an, ob es ein JGA ist oder sonst was, aber in dieser Version kommt eben häufig das Wort "Braut" vor. Es könnte auch ein Beerdigungsspiel sein, dann könnte da "Witwe" stehen.

Thomas Pfann May 24, 2019:

Brainstorming Um einen passenden Titel vorzuschlagen, muss man natürlich wissen, um was es beim Spiel geht. Wie läuft das Spiel den ungefähr ab? Was ist das Ziel des Spiels?

Dinge wie Polterabend oder Mädelsabend sind natürlich etwas anderes, könnten aber je nach Spiel trotzdem passen '(evtl. auch in Verbindung mit einem Adjektiv – „Total verrückter Mädelsabend“). Oder vielleicht etwas wie „Trau dich“, „Traut sie sich?“, „Verliebt, verlobt, verheiratet“.