This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nanig kännsch/aleisch
Luisenträger

Glossary entry

German term or phrase:

aufscheinen

German answer:

österr. für erscheinen, vorkommen

Added to glossary by Markus Hoedl
Jun 19, 2011 07:03
13 yrs ago
1 viewer *
German term

aufscheinen

German Other Idioms / Maxims / Sayings deutsches Deutsch
Eine Frage an die deutschen KollegInnen:

Wahrscheinlich bin ich auch in der falschen Rubrik, aber das scheint mir die am meisten besuchte zu sein... ;-)

Es geht um das Verb "aufscheinen". Mir als Österreicher ist das durchaus geläufig als im Sinne von "sichtbar sein", etc., also z. B. "his/her name does not appear in the list" --> "sein/ihr Name scheint nicht in der Liste auf".

Jetzt die Frage an euch: ist das auch in D gängig/geläufig oder ist es eher Austriazismus? In meinen WBs (PONS Großwörterbuch, Duden), aber auch im Internet scheint meist ( ;-) ) nur der Kontext für "aufleuchten" auf. Ist aber auch nicht explizit als Austriazismus gekennzeichnet. Kann aber auch sein, dass es nur (öst.) Amtsdeutsch ist...

Wäre sehr dankbar für eure Meinung und wünsche euch einen schönen Sonntag! :-)
Responses
5 +12 österr. für erscheinen, vorkommen
Change log

Jun 19, 2011 08:13: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German"

Jun 19, 2011 19:15: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "appear/aufscheinen" to "aufscheinen"

Discussion

Markus Hoedl (asker) Jun 19, 2011:
@ Horst: Ja, besonders Tirol und Bayern stehen einander nicht nur geographisch, sondern auch linguistisch sehr nahe. Und was Napoleon und Bayern anlangt... der alte Anderl Hofer kann ein Lied davon singen... ;-)
Schönen Abend!
Horst Huber (X) Jun 19, 2011:
@ Markus Bin einer. Dankenswerterweise sprechen wir nahverwandte Sprachen. Natürlich, Bayern in den Grenzen von ca. 950 ... Napoleon ist weitgehend für das heutige Bayern verantwortlich, wenn ich mich nicht irre, auch für Belgien ...
Markus Hoedl (asker) Jun 19, 2011:
@ Horst: Sag das zu keinem Bayern! Die behaupten ja, Österreich gehöre zu Bayern... ;-)
Horst Huber (X) Jun 19, 2011:
In meiner Studentenzeit in München konnte man das lesen. Nun gehört Bayern vielleicht doch zu Österreich, sprachlich und sonstwie ...
Steffen Walter Jun 19, 2011:
Deutsch einsprachig Ich ändere die Kombination der Frage jetzt mal auf "Deutsch-Deutsch", da es ja nicht um eine Übersetzung geht.
Markus Hoedl (asker) Jun 19, 2011:
@ Brigitte: Und wie gefällts dir in Ösiland? Wir sehen uns ja hoffentlich beim Powwow... :-)
BrigitteHilgner Jun 19, 2011:
Als Piefke in Wien ... ... würde ich sagen: das ist Österreichisch. In einem Text für einen Kunden in Dt würde ich das nicht schreiben.

Responses

+12
7 mins
German term (edited): appear/aufscheinen
Selected

österr. für erscheinen, vorkommen

Laut "Duden - Die deutsche Rechtschreibung"

Hoffe, das hilft. :)
Frohes Schaffen noch!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-19 07:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Also im Deutschen ist es nicht geläufig.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-19 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

im dt. Deutschen ...
Note from asker:
Ah, danke! Das steht in meinem nicht drinnen. :-( Und mein "österreichisches Wörterbuch" aus der Schulzeit habe ich leider nicht mehr (wäre auch sicher schon zu veraltet ;-). Liebe Grüße aus Wien!
Peer comment(s):
agree DERDOKTOR
3 mins
Vielen Dank!
agree Thayenga : Ganz und gar nicht geläufig. Schönen Sonntag. :)
8 mins
Vielen Dank!
agree Kerstin Strobel : Kerstin Strobel
13 mins
Dankeschön!
agree BrigitteHilgner
26 mins
Dankeschön!
agree Clarissa Hull
36 mins
Dankeschön!
agree Birgit Wilpers : Nie gehört hier
54 mins
Dankeschön!
agree Ruth Wöhlk : gehört, aber eben auch nur aus dem Süden kommend
56 mins
Vielen Dank!
agree Steffen Walter
1 hr
Vielen Dank!
agree Marion Hallouet
5 hrs
agree Geneviève von Levetzow
7 hrs
agree Andreas Protar
8 hrs
agree Werner Walther : M.E. nur Österreich, so wie ich 'Beinkleider' und 'Augengläser' nur von der Oma von Freunden in Budapest gehört habe (die sprachen Deutsch nur noch als Fremdsprache).
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke dir und allen für die Aufklärung! Werde also in Zukunft diesen Terminus vermeiden, wenn es um allgemein deutschsprachiges (und nicht explizit öst.) Zielpublikum geht..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search