Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
δουλειούχος
English translation:
easement holder
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-24 10:57:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2010 14:54
14 yrs ago
6 viewers *
Greek term
δουλειούχος
Greek to English
Other
Real Estate
CADASTRE
...
Proposed translations
(English)
| 3 | easement holder |
Nick Lingris
|
| 3 | dominant estate |
Dave Bindon
|
Proposed translations
32 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
95
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
dominant estate
I agree with Nick Lingris that "easement" seems to be the correct translation of δουλεία in property law "II. (νομ.) εμπράγματο δικαίωμα με το οποίο μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει, υπό ορισμένους όρους, ξένη ιδιοκτησία που βρίσκεται σε επαφή με τη δική του: ~ οδού / φωτός" (Τριανταφυλλίδης).
In that case, "easement holder" is, in my opinion, a completely valid translation of δουλειούχος. However, it has 21,100 Google hits, compared to the synonym "dominant estate" which has 37,700 hits. Only a small difference, so I'll put my confidence level at the same as Nick's, and let our colleagues decide!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-20 20:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
"dominant tenement" is another synonym, but has fewer Google hits than the other two.
In that case, "easement holder" is, in my opinion, a completely valid translation of δουλειούχος. However, it has 21,100 Google hits, compared to the synonym "dominant estate" which has 37,700 hits. Only a small difference, so I'll put my confidence level at the same as Nick's, and let our colleagues decide!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-20 20:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
"dominant tenement" is another synonym, but has fewer Google hits than the other two.
Discussion