This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kötelesek módosítani a rögzített árakat
10db-os gyártás esetén
Jul 8, 2008 22:11
15 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term

egykeresztes

Hungarian to English Medical Medical: Pharmaceuticals alkalmazási előírás - OGYI
"6.6 A készítmény felhasználására, kezelésére vonatkozó útmutatások
Nincsenek különleges előírások.

Megjegyzés: x (egykeresztes)
Kiadhatóság: I. csoport
Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszerkészítmények"

Bár úgy látom, hogy nagyrészt európai mintára megy ennek az irománynak a felépítése (summary of product characteristics), erre az egykeresztes dologra nem találok semmi referenciát. Mit ajánlotok?

Előre is köszönöm.
Proposed translations (English)
4 csak magyarázat
5 single cross
2 regular strength

Discussion

hollowman (X) Jul 10, 2008:
Azt írod: "erre az egykeresztes dologra nem találok semmi referenciát" Nem is találhatsz, mivel a keresztjelzések - erre a célra - csak Magyarországon használatosak. Angol nyelvterületen a genetika kisajátította a „kereszteket”.
Elizabeth Rudin Jul 10, 2008:
Ne felejtsük el, hogy a fordítás szakemberek számára készül. Akár fűzünk magyarázatot hozzá, akár nem, a zárójelben levő szót le kell fordítani.
Elizabeth Rudin Jul 10, 2008:
Ebben a kontextusban (a gyógyszert részletesen leíró alkalmazási előírás 6.6. pontja–“A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk”) a megbízó még véletlenül sem fog genetikára gondolni.
hollowman (X) Jul 10, 2008:
Szerintem a "single cross" az angolban merőben más területen használatos (genetika) - ezért itt félretájékoztat. A szó - "egykeresztes" - fordítása helyett, annak definícióját kell / ajánlott fordítani.
Andras Malatinszky Jul 8, 2008:
Az egykeresztes készítmények "erős hatásúak" (a kétkeresztesek "igen erős hatásúak"). Hogy ez angolul hogy van, azt nem tudom.

Proposed translations

3 hrs
Selected

csak magyarázat

A gyógyszer azonosító adatai
• Név
• Gyógyszerforma, hatáserősség (pl.mg-ban, nemzetközi egységben)
• (Nálunk a keresztjelzés is)
• A forgalomba hozatali engedély száma
• A forgalomba hozatali engedély jogosultja

Keresztjelzések a forg. hoz. engedélyben (CSAK NÁLUNK!)
• ## kábítószernek minősül
• # pszichotróp anyagnak minősül
• ++ erős hatású és/vagy komoly mellékhatás lehet
• + nem kívánatos mellékhatása lehet

Lásd a 12. oldalon:
http://www.pharm.u-szeged.hu/gyfi/szakig/Forghoz.pdf

Lásd még: Keresztjelzés ...
http://hu.wikipedia.org/wiki/Méreg#Keresztjelz.C3.A9s
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Koszonom mindannyiatoknak, neked es Erzsebetnek kulonoskeppen. Tulajdonkeppen a kettot kombinaltam vegul. A forditast meg azelott leadtam, hogy Erzsebet valaszolt volna, ugyhogy ide adom a pontokat."
1 hr

regular strength

Csak Malatinszky megjegyzésére alapozva...
Itt az USA-ban szokásos gyógyszereket két változatban forgalmazni, regular and extra strength

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-09 04:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

hollowman magyarázatának fényében a fenti megoldás nem jó.
Something went wrong...
8 hrs

single cross

Le kell fordítani. Kimondottan magyar hatáserősségi osztályozás, amit rávezetnek a Magyarországon engedélyezett gyógyszerek alkalmazási előírásaira. A forgalmazási engedély kiadásakor az OGYI mellékletként csatolja a jóváhagyott magyar nyelvű alkalmazási előírást (hatáserősség jelzéssel ellátva), címkeszöveget és betegtájékoztatót. Gondolom, most ezeket fordítod vissza angolra.

A II. Magyar Gyógyszerkönyv, ugyancsak Than Károly elnökletével, 1888-ban jelent meg. Ez a kiadás már a hazai gyógyszerészet önálló fejlődési útját bizonyítja. Az „általános szabályok” között ekkor vezették be a hatáserősség három fokozatát: az egy, illetve két kereszttel jelölt, illetve a nem keresztes szerek fogalmát. http://mek.oszk.hu/02100/02185/html/994.html

Egyéb szempontból is van szemléletbeli különbség a két gyógyszerkönyv között. Míg a Magyar Gyógyszerkönyvben van hatáserősség jelzés, addig az Európaiban nincs. Míg a Magyar Gyógyszerkönyvben van adagolás, addig az Európaiban nincs. A Magyar Gyógyszerkönyvben van tájékoztató vizsgálat, az Európaiban nincs. Ez mind-mind az alapvető koncepcióbeli különbségből származik. Nagy kérdés, hogy a leendő Magyar Gyógyszerkönyvben meg kell-e tartani ezeket az úgynevezett gyógyszerész barát vívmányokat és plusz információkat. Nyilvánvaló, hogy a törzskönyvezett készítmények esetében erre nincs szükség. A magyarországi valóságból kiindulva – tekintettel a sok-sok egyedi magisztrális és FoNo-s készítményre – gyógyszerbiztonsági szempontból is megfontolandó, hogy a pozitív lista anyagainál meg lehetne tartani a tájékoztató vizsgálatokat, az adagolás, illetve hatás erősség jelzést. http://www.datanet.hu/pharma/phorient/110/110vi.htm

Reference:

http://mek.oszk.hu/02100/02185/html/994.html

http://www.datanet.hu/pharma/phorient/110/110vi.htm

Peer comment(s):
neutral hollowman (X) : Szerintem a "single cross" az angolban merőben más területen használatos (genetika) - ezért itt félretájékoztat. A szó - "egykeresztes" - fordítása helyett, annak definícióját kell / ajánlott fordítani. / / Ebben a kérdésben más véleményen vagyunk.
1 day 3 hrs
A gyógyszergyárak (így a fordítást megrendelő cég is) ismerik a különböző gyógyszerkönyvek osztályozásait, ezért szerintem a definíció nem elengedhetetlenül szükséges.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search