Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Bedörzsölő
English translation:
rubbed preparation
Added to glossary by
Jilt
Sep 11, 2013 12:03
10 yrs ago
Hungarian term
Bedörzsölő
Hungarian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutics
Dear forum,
What is the English term for this? I would think 'rub' or something, but Indometacin doesn't seem to be administered that way..
Context:
[Leletben]
Diagnozis:
PHS l.u.
Tendovaginitis musc. supraspinati l.u.
Myalgia sec.
Javasolt terapia:
Indometacinos bedorzsolo alt r szerint felirva
2x1 Xefo javasolt, 1 doboz alt r szerint felirva.
tab. Pantoprazol Krka 2x20 mg javasolt, 1 doboz alt r szerint felirva.
Jilt
What is the English term for this? I would think 'rub' or something, but Indometacin doesn't seem to be administered that way..
Context:
[Leletben]
Diagnozis:
PHS l.u.
Tendovaginitis musc. supraspinati l.u.
Myalgia sec.
Javasolt terapia:
Indometacinos bedorzsolo alt r szerint felirva
2x1 Xefo javasolt, 1 doboz alt r szerint felirva.
tab. Pantoprazol Krka 2x20 mg javasolt, 1 doboz alt r szerint felirva.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 | rubbed preparation |
Katalin Szilárd
|
| 4 | indometacine (containing) rub, rubbing |
József Lázár
|
Proposed translations
7 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
katszi@protonmail.com MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
rubbed preparation
rubbed preparation of indomethacin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
6 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
indometacine (containing) rub, rubbing
e.g. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6363798
On the other hand, indomethacin had no effect on the duration of chest pain (mean days +/- SE: placebo 1.4 +/- 0.6, indomethacin 5.5 +/- 3.3), duration of pericardial friction rub (placebo 10.3 +/- 1.7, indomethacin 16.0 +/- 3.8), or on the amount of pericardial effusion.
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2013-09-11 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
és még: http://www.alibaba.com/product-free/109760833/Casino_Ethyl_R...
On the other hand, indomethacin had no effect on the duration of chest pain (mean days +/- SE: placebo 1.4 +/- 0.6, indomethacin 5.5 +/- 3.3), duration of pericardial friction rub (placebo 10.3 +/- 1.7, indomethacin 16.0 +/- 3.8), or on the amount of pericardial effusion.
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2013-09-11 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
és még: http://www.alibaba.com/product-free/109760833/Casino_Ethyl_R...
Something went wrong...