Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
cabutan dari dalam buku pendaftaran jiwa bagi bangsa tionghoa
English translation:
removal of name from register of Chinese nationals
Added to glossary by
Agustinus
Jan 29, 2009 10:42
15 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
cabutan dari dalam buku pendaftaran jiwa bagi bangsa tionghoa
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
catatan sipil model lama terbitan tahun 1950-an.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | removal of name from register of Chinese nationals |
John Gare (X)
|
| 3 | extract from the register of births of Chinese ethnics |
Ramona Ali
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
removal of name from register of Chinese nationals
cabutan = removal ['of name' is understood in Indonesian, but best spelled out in English]
dari dalam buku pendaftaran = from register
bagi = for, of
bangsa tionghoa = Chinese nationals
dari dalam buku pendaftaran = from register
bagi = for, of
bangsa tionghoa = Chinese nationals
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr. gare. have a good day."
15 hrs
Ramona Ali
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
12
extract from the register of births of Chinese ethnics
cabutan - extract
IMHO this does not refer to Chinese nationals, but Indonesian Chinese perhaps.
IMHO this does not refer to Chinese nationals, but Indonesian Chinese perhaps.
Note from asker:
| thank you mz. ramona. salam kenal |
Something went wrong...