meredam dalam konteks ini sama dengan meredakan, membuat reda. Berkurang, lama-lama hilang.

Opini yang hendak diredam tentu saja opini yang kritis, alias tidak berpihak atau menguntungkan. Maka, bolehlah kata critical ditambahkan untuk mempertegas makna. Tanpa itu? Tidak masalah, karena berarti setia kepada teks sumber.

Nah, opini yang berkembang adalah opini yang tumbuh makin lantang. Tadinya cuma bisik-bisik, tumbuh menjadi pendapat terbuka dan keras.

Ref 1: http://tinyurl.com/aehzsqs
The condition was primarily designed to assuage opinion in Congress and in the strongly anti-communist labour unions, whose members would have to load the wheat.

Ref 2: http://www.youtube.com/watch?v=Zu481BmDhoo
There is growing opinion across Europe that so-called Eurobonds are the bold step needed to tackle the financial crisis. The principle behind a common government bond is that Eurozone countries would guarantee each other's debts.