Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
belepotan
English translation:
smeared; smudged
Added to glossary by
Sophia Jusoff
Aug 11, 2004 13:48
20 yrs ago
Indonesian term
Malaysia
Transforming complexity into clarity
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Malay, Malay to English
belepotan
Indonesian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hasil scan bergaris-garis dan hasil cetak pada kertas belepotan.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | smeared; smudged |
yam2u
|
| 4 | botch |
eldira
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
smeared; smudged
Ref KPMI for 'lepot/berlepotan'.
Hasil scan bergaris-garis dan hasil cetak pada kertas belepotan. =>
The document/image is lined when scanned and is smeared/smudged when printed.
Hasil scan bergaris-garis dan hasil cetak pada kertas belepotan. =>
The document/image is lined when scanned and is smeared/smudged when printed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih May atas bantuannya "
21 mins
botch
some examples:
If you botch the scanning job for one page out of a multipage file, you can easily rescan the offending page and replace it. Or ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0FGL/is_2002_July_1/ai_88683978
Merriam Webster: a : something that is botched : MESS *they made a real botch of that job* b : a bungled piece of work : clumsy or careless work *that kind of botch is worse than no work at all* c : a jumbled mixture : PATCHWORK, HODGEPODGE, MISHMASH *the script was as often as not a botch of stolen scenes Arthur Miller* *a miserable botch of falsehoods A.M.Schlesinger b. 1917*
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-11 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, it would be \"botched\"
If you botch the scanning job for one page out of a multipage file, you can easily rescan the offending page and replace it. Or ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0FGL/is_2002_July_1/ai_88683978
Merriam Webster: a : something that is botched : MESS *they made a real botch of that job* b : a bungled piece of work : clumsy or careless work *that kind of botch is worse than no work at all* c : a jumbled mixture : PATCHWORK, HODGEPODGE, MISHMASH *the script was as often as not a botch of stolen scenes Arthur Miller* *a miserable botch of falsehoods A.M.Schlesinger b. 1917*
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-11 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, it would be \"botched\"
Something went wrong...