Sep 2, 2005 08:57
18 yrs ago
Italian term
centralina per fertirrigazione
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
technical
come si può rendere in inglese?
Proposed translations
(English)
| 4 | fertigation controller |
paolamonaco
|
| 4 +1 | power unit that applies fertilizer by irrigation |
Carmen Schultz
|
| 4 | fertigation control unit/control system |
Ivana UK
|
Proposed translations
2 hrs
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fertigation controller
FERTIGATION:
# a term coined for application of fertilizers in irrigation waters, usually through sprinkler systems. See also Chemigation.
jan.ucc.nau.edu/~doetqp-p/courses/env320/glossary.htm
# Application of plant nutrients in irrigation water.
www.soils.org/sssagloss/cgi-bin/gloss_search.cgi
# The use of irrigation water as a vehicle for spreading fertilizer on the land.
www.bioquaticsupply.com/html/lkword_f.htm
FERTIGATION CONTROLLER:
Galileo-16 irrigation/Fertigation controller, for basic unit (more models such as Galileo-32 or Galileo-2000, are also available, including programs for ...
http://www.input-output.co.za/fertigationfertigal.asp
Process Instrumentation : HI 9914
Wall Mounted Fertigation Controller
http://www.hannainst.com/products/prodline/newProd.cfm?ProdC...
Advanced Fertigation Controller
For small to midrange applications
Netafim' s stand- alone NMC- 15
Controller gives you outstanding value.
* Superior irrigation and fertigation control.
* Wider range of applications.
* Competitive Pricing
http://www.netafim.com/Business_Divisions/Crop_Management_Te...
Netafim Irrigation Controller Awarded Best New Product
Fresno, CA -Netafim USA, the industry-leading manufacturer of micro-irrigation systems won the honor of best new product for the NMC-64 irrigation and fertigation controller.
http://www.netafim-usa.com/pressreleases/NMC-64-Controller.h...
# a term coined for application of fertilizers in irrigation waters, usually through sprinkler systems. See also Chemigation.
jan.ucc.nau.edu/~doetqp-p/courses/env320/glossary.htm
# Application of plant nutrients in irrigation water.
www.soils.org/sssagloss/cgi-bin/gloss_search.cgi
# The use of irrigation water as a vehicle for spreading fertilizer on the land.
www.bioquaticsupply.com/html/lkword_f.htm
FERTIGATION CONTROLLER:
Galileo-16 irrigation/Fertigation controller, for basic unit (more models such as Galileo-32 or Galileo-2000, are also available, including programs for ...
http://www.input-output.co.za/fertigationfertigal.asp
Process Instrumentation : HI 9914
Wall Mounted Fertigation Controller
http://www.hannainst.com/products/prodline/newProd.cfm?ProdC...
Advanced Fertigation Controller
For small to midrange applications
Netafim' s stand- alone NMC- 15
Controller gives you outstanding value.
* Superior irrigation and fertigation control.
* Wider range of applications.
* Competitive Pricing
http://www.netafim.com/Business_Divisions/Crop_Management_Te...
Netafim Irrigation Controller Awarded Best New Product
Fresno, CA -Netafim USA, the industry-leading manufacturer of micro-irrigation systems won the honor of best new product for the NMC-64 irrigation and fertigation controller.
http://www.netafim-usa.com/pressreleases/NMC-64-Controller.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
fertigation control unit/control system
See my other answer for links. The translation I gave in my other answer is more appropriate here.
Peer comment(s):
| neutral |
Carmen Schultz
: I proposed "fertigation control unit" in my comment to Peter at 43 mins of the question being asked
20 hrs
|
|
Sorry Carmen, I didn't see you comment - I'd already proposed this for the other question and when I saw this one, I noticed it was more appropriate in this context!
|
+1
10 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
power unit that applies fertilizer by irrigation
Document 2
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
(1)
TERM fertirrigazione
Reference Steinmetz,Orticoltura I
(1)
TERM fertilizer application by irrigation
Reference Steinmetz,Horticulture I
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-02 09:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
It is commonly known called in the US as follows:
Fertigator
OR
Automatic Fertilization for Irrigation System(s)
OR
Sprinkler Fertilization System
FertiGator, The
features a fertilizer injection system for residential, commercial, and institutional properties.
Category: Irrigation Products and Services
www.fertigator.com - 13k - Cached - More from this site - Save - Block
FertiGator - Automatic Fertilization for Irrigation Systems
... What is the FertiGator? What is fertigation? ... Are there any systems on which the FertiGator can't run? ...www.fertigator.com/faq.htm - 33k - Cached - More from this site - Save - Block
Fertigator Fertilizer Systems
Hunter lawn sprinkler systems and irrigation supply ... Fertigator M-1. Have a Great Looking Yard - Automatically The FertiGator will give you a beautiful looking ...www.sprinklersuperstore.com/en-us/dept_55.html - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
FertiGator - Sprinkler Fertilization System - Controller Description
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 44 mins (2005-09-03 07:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
As per Peter's suggestion I proposed: (below; at 43 mins of the question being asked) FERTIGATION CONTROL UNIT
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
: I would say control unit
43 mins
|
|
how about "fertigation control unit"?
|
Something went wrong...