Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posizone finanziaria netta
English translation:
net liquidity position
Added to glossary by
RosFlinn (X)
Oct 13, 2004 08:19
19 yrs ago
Italian term
RosFlinn (X)
posizone finanziaria netta
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
type of vehicle
My dictionary gives financial status/standing for 'posizione finanziaria', but his relates to a figure in a balance sheet so that doesn't fit. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | net liquidity position |
Jean Martin
|
| 5 | net financial status |
Francesco Calabretta (X)
|
| 5 | Net Financial Position |
Giovanni Orlando
|
| 4 | net cash position |
Mariella Bonelli
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
net liquidity position
If it's referring to cash/assets that can be realised quickly.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
2 hrs
|
|
thanks Peter
|
|
| agree |
sonja29 (X)
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Balázs Gorka
1 day 49 mins
|
|
thanks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jean and everyone."
1 hr
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
net cash position
I've just done a conference interpreting and that's the way they translated that Italian expression.
3 hrs
net financial status
semplicemente
5 hrs
Giovanni Orlando
Italy
Italy
Native in English
Italy
Specialised, meticulous, reliable
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Net Financial Position
Essentially cash and other financial assets less financial debts.
I worked as a financial auditor and controller for many years.
I worked as a financial auditor and controller for many years.
Discussion