Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2006 07:33
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
scheda
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
I'm translating a description of a geographical information system with database in which the word "scheda" appears repeatedly in a list:
"scheda di aggregazione"
"scheda di tariffazione"
"scheda anagrafica"
Then also in the descriptive text:
"Per ogni oggetto mappato l'operatore procede all'"aggancio" del suo record di dati con la relativa scheda per il bene oggetto del gestione".
Does anyone have any ideas? Thanks in advance, Sarah
"scheda di aggregazione"
"scheda di tariffazione"
"scheda anagrafica"
Then also in the descriptive text:
"Per ogni oggetto mappato l'operatore procede all'"aggancio" del suo record di dati con la relativa scheda per il bene oggetto del gestione".
Does anyone have any ideas? Thanks in advance, Sarah
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | form |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +2 | tab; data sheet |
Roberta Anderson
|
| 3 | sheet |
Raffaella Magi McCann (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
form
It depends a lot on the exact context and may have to translated differently in each case you have given above. But if it ia piece of paper that needs filing in, it should be "form"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perhaps I didn't explain too well. No, they're not pieces of paper, but part of the system software. Looking at the illustration I have, I see what looks like tables of data on a computer screen. Hope that makes it clearer."
19 mins
sheet
an alternative. Tariff sheet, data sheet etc.
+2
20 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...