Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segnali di avvertimento delimitatori
English translation:
threshold/separator warning signals
Added to glossary by
Laszlo Kocsis
Jul 20, 2007 13:46
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
segnali di avvertimento delimitatori
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Health and safety
I know that 'segnali di avvertimento' can be translated as 'warning signals', but what does 'delimitatori' mean here?
Is it something to do with boundaries???
It's from the health and safety section of a contract - see the end of the following:
'...protezione del personale del Fornitore dall’esposizione a tali sostanze, di connessione e sconnessione di tutti i sistemi alimentati elettricamente (elettrici, meccanici e idraulici) utilizzando un sistema sicuro ed efficace di segnali di avvertimento delimitatori'
Is it something to do with boundaries???
It's from the health and safety section of a contract - see the end of the following:
'...protezione del personale del Fornitore dall’esposizione a tali sostanze, di connessione e sconnessione di tutti i sistemi alimentati elettricamente (elettrici, meccanici e idraulici) utilizzando un sistema sicuro ed efficace di segnali di avvertimento delimitatori'
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | threshold/separator warning signals |
Laszlo Kocsis
|
Change log
Aug 6, 2007 11:25: Laszlo Kocsis Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Laszlo Kocsis
Specializes in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
threshold/separator warning signals
the system of warning signals enters into action above the allowed treshold value of harming substances ,which separates the safety zone from the hazardous one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...