Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2016 18:09
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
laminato
Italian to English
Other
Engineering: Industrial
RS2010 è una resina pronta all’uso, impiegabile a mano o a macchina per la costruzione rapida del laminato dello stampo.
Il tempo di realizzazione dello stampo in sole 5 fasi è rapido e varia in funzione della tipologia di laminato richiesto dalle specifiche di progettazione dello stampo.
rolled sheet ?
Il tempo di realizzazione dello stampo in sole 5 fasi è rapido e varia in funzione della tipologia di laminato richiesto dalle specifiche di progettazione dello stampo.
rolled sheet ?
Proposed translations
(English)
| 2 | laminate |
Neptunia
|
| 4 | rolled steel |
Shera Lyn Parpia
|
References
| laminato |
Arslon Matkarimov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
laminate
This is really not my area of specialty but I think some of this text is talking about spraying resins in a mould and it might be useful to see the vocabulary used, for example, in this wikipedia article:https://en.wikipedia.org/wiki/Fiberglass_spray_lay-up_proces...
A laminate is just anything layered/laminated and here it is made of sprayed resin in a mould (stampa), right?
This is weirdly translated Italian-English but seems pretty close: http://www.intecslem.it/site/index.php?option=com_content&vi...
A laminate is just anything layered/laminated and here it is made of sprayed resin in a mould (stampa), right?
This is weirdly translated Italian-English but seems pretty close: http://www.intecslem.it/site/index.php?option=com_content&vi...
Note from asker:
| ty Neptunia :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
13 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
rolled steel
grazie per il contesto.
"laminato" means a thin layer, so this is one of its meanings. Rolled steel is steel sheet
see
Tenaris - Italy -> Vocabolario Italiano - Inglese
www.tenaris.com/italy/it/vocabulary/voca_iten_a.aspx
Translate this page
Acciaio grezzo, greggio, Crude steel. Acciaio inossidabile, Stainless steel. Acciaio laminato, Rolled steel. Acciaio lavorato a caldo, Wrought steel. Acciaio legato ...
Acciaio laminato - Larapedia
www.larapedia.com/...dizionario_tecnico.../acciaio_la...
Translate this page
Acciaio laminato informazioni utili sul termine acciaio laminato. ... Dizionario termini tecnici ... In inglese acciaio laminato è Rolled steel. How to say Rolled steel ...
Rolling (metalworking) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_(metalworking)
Jump to Iron and steel - See also: Cold-formed steel. Cold rolling occurs with the metal below its recrystallization temperature (usually at room temperature), which increases the strength via strain hardening up to 20%. It also improves the surface finish and holds tighter tolerances.
History - Hot and cold rolling - Processes - Mills
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-18 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
What I said above fits with the second occurrence of the term, but not so sure about the first.
They are using it for making molds I think
Considerations for Mold Base Material Selection ...
www.moldmakingtechnology.com/.../considerations-for-mold-ba...
Aug 1, 2013 - Material used for mold bases is pretty straight forward. ... Hot rolled steel materials vary from low carbon steel (A-36 or 1020) up to medium ..
also sheet steel for molds
Mold-Making Handbook - Hanser Publications
www.hanserpublications.com/.../9781569904466_9781569904466 ...
by G Mennig - Cited by 15 - Related articles
the propellant-coated material into the mold after rotation of the first plastic mate- .... Molds from aluminum (aluminum casting and CNC-milled) or sheet steel are
https://en.wikipedia.org/wiki/Die_(manufacturing)
Roll forming: a continuous bending operation in which sheet or strip metal is gradually formed in tandem sets of rollers until the desired cross-sectional configuration is obtained. Roll forming is ideal for producing parts with long lengths or in large quantities.
Progressive die: The sheet metal is fed through as a coil strip, and a different operation (such as punching, blanking, and notching) is performed at the same station of the machine with each stroke of a series of punches.
"laminato" means a thin layer, so this is one of its meanings. Rolled steel is steel sheet
see
Tenaris - Italy -> Vocabolario Italiano - Inglese
www.tenaris.com/italy/it/vocabulary/voca_iten_a.aspx
Translate this page
Acciaio grezzo, greggio, Crude steel. Acciaio inossidabile, Stainless steel. Acciaio laminato, Rolled steel. Acciaio lavorato a caldo, Wrought steel. Acciaio legato ...
Acciaio laminato - Larapedia
www.larapedia.com/...dizionario_tecnico.../acciaio_la...
Translate this page
Acciaio laminato informazioni utili sul termine acciaio laminato. ... Dizionario termini tecnici ... In inglese acciaio laminato è Rolled steel. How to say Rolled steel ...
Rolling (metalworking) - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_(metalworking)
Jump to Iron and steel - See also: Cold-formed steel. Cold rolling occurs with the metal below its recrystallization temperature (usually at room temperature), which increases the strength via strain hardening up to 20%. It also improves the surface finish and holds tighter tolerances.
History - Hot and cold rolling - Processes - Mills
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-18 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
What I said above fits with the second occurrence of the term, but not so sure about the first.
They are using it for making molds I think
Considerations for Mold Base Material Selection ...
www.moldmakingtechnology.com/.../considerations-for-mold-ba...
Aug 1, 2013 - Material used for mold bases is pretty straight forward. ... Hot rolled steel materials vary from low carbon steel (A-36 or 1020) up to medium ..
also sheet steel for molds
Mold-Making Handbook - Hanser Publications
www.hanserpublications.com/.../9781569904466_9781569904466 ...
by G Mennig - Cited by 15 - Related articles
the propellant-coated material into the mold after rotation of the first plastic mate- .... Molds from aluminum (aluminum casting and CNC-milled) or sheet steel are
https://en.wikipedia.org/wiki/Die_(manufacturing)
Roll forming: a continuous bending operation in which sheet or strip metal is gradually formed in tandem sets of rollers until the desired cross-sectional configuration is obtained. Roll forming is ideal for producing parts with long lengths or in large quantities.
Progressive die: The sheet metal is fed through as a coil strip, and a different operation (such as punching, blanking, and notching) is performed at the same station of the machine with each stroke of a series of punches.
Reference comments
4 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Discussion
Hello Shera, in nautical field it's laminate...
I found this link
https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT579&lpg=P...
laminazione stampi
I think it's rolled sheet http://www.terninox.it/download/catalogo-terninox.pdf