BdiL Nov 3, 2010:

Unlike my usual complaining for the lack of context, in the case of "chi più ne ha più ne metta" there's no alternative meaning; therefore context is unimportant. It simply means (in an emphatic, idiomatic way) "etc." or "the list could go on forever". Just in case you prefer litotes you may express it as "and don't come blabbering we're scarce in that department!". Maurizio

Louise Etheridge (asker) Nov 1, 2010:

Thanks Luskie and Barbara for your contributions.

philgoddard Nov 1, 2010:

As is so often the case, you haven't given proper context.

Louise Etheridge (asker) Nov 1, 2010:

Thanks for reminding me Barbara! Actually, the end client isn't mentioned here, but yes, there's several well-known brands...

Barbara Carrara Nov 1, 2010:

Anche in questo caso, allora: chi più ne ha più ne metta!

Lilly: I'd advise you to remove all the direct references to your end-client, as per ProZ.com rules

luskie Nov 1, 2010:

more kudoz http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/general_convers...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/2790184-_...

Barbara Carrara Nov 1, 2010:

Past kudoz http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/poetry_literatu...