Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solventi
English translation:
Solvent persons/solvent parties
Added to glossary by
mlreid
Feb 11, 2012 15:44
12 yrs ago
19 viewers *
Italian term
solventi
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
title search at CofC
I found this in a visura camerale listed among the powers of the board of directors: quote> unquote. Not sure how to render ** solventi**. Grateful for your input.
Proposed translations
(English)
| 4 | Solvent persons/solvent parties |
Giulia Gigliotti
|
| 5 +1 | paying person |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
11 mins
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Solvent persons/solvent parties
http://www.google.co.uk/#hl=en&cp=16&gs_id=2z&xhr=t&q="solve...
http://www.google.co.uk/#q="solvent parties"&hl=en&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-11 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Without more context it's difficult to know if this refers to individuals or companies. However, 'solvent parties' should cover both eventualities.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-02-13 23:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
More examples in the context of company law:
http://www.google.co.uk/#hl=en&sa=X&ei=Jpo5T6f5GpP78QOfvLiqA...
http://www.google.co.uk/#q="solvent parties"&hl=en&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-11 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Without more context it's difficult to know if this refers to individuals or companies. However, 'solvent parties' should cover both eventualities.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-02-13 23:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
More examples in the context of company law:
http://www.google.co.uk/#hl=en&sa=X&ei=Jpo5T6f5GpP78QOfvLiqA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks . I used solvent parties and that did the trick - sorry to drag my feet in selecting."
+1
39 mins
paying person
solvente
Definizione
agg.
1 (chim.) solvent
2 (comm.) (pagante) solvent, paying, reliable: commerciante -, solvent (o reliable) tradesman; clientela -, paying customers ♦ s.m. 1 (chim.) solvent, dissolvent; (diluente) thinner: estrazione con solventi, solvent extraction 2 (comm.) payer, paying person: reparto solventi, (in un ospedale) ward for paying (o private) patients
Note from asker:
| Thanks Giovanni |
Peer comment(s):
| agree |
Annalisa Degli Esposti
20 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Giulia Gigliotti
: Not really suitable in the context of company law. 'Solvent' is the legal term used in this type of text, or 'financially solvent'.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...