Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abilitare alla prova contraria
English translation:
to admit rebuttal evidence
Added to glossary by
Jonathan Morris
Feb 23, 2005 09:09
19 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
abilitare alla prova contraria
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
"Abilitare alla prova contraria sui capitoli avversari con i medesimi testimoni ed altri"
From a court appeal -relating to calling of witnesses
From a court appeal -relating to calling of witnesses
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to admit rebuttal evidence |
Rita Bandinelli
|
| 4 | admit rebuttal evidence to opponent's arguments with same and new witnesses |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rita Bandinelli
Native in Italian
Always loved this job. Reliable & fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to admit rebuttal evidence
dovrebbe riferirsi a questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
admit rebuttal evidence to opponent's arguments with same and new witnesses
I believe it means this, cross-examination of witnesses and introduction of new facts and evidence to rebut arguments. I would use the more literal translation as "cross-examination is common-law language of the accusatory system. I don't know whether it is accepted civil law terminology. I will have to check European Communities Court cases.
Something went wrong...