Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
progetti a regia regionale
English translation:
projects managed by regional authorities
Added to glossary by
Angela Arnone
Jan 4, 2006 17:59
18 yrs ago
Italian term
progetti a regia regionale
Italian to English
Other
Other
European community projects
progetti a bando e quelli a regia. Could it be "by regional direction"? Thank you all!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | projects managed by regional authorities |
Angela Arnone
|
| 5 | regional projects |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
8 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
projects managed by regional authorities
The English is a bit long-winded here, but I think you need to be clear who is in charge of what.
If you want to be more succinct "regionally-managed projects".
If you want to be more succinct "regionally-managed projects".
Peer comment(s):
| agree |
Patrick McKeown
: how about "projects managed at regional level"?
6 hrs
|
| agree |
Peter Cox
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
regional projects
regional projects
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Arnone
: They are "regional" - they are managed at regional level - it's not the same thing
18 hrs
|
Discussion