Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conservo affettuosamente il ricordo dei giorni passati con voi
English translation:
I keep warm memories of the days spent with [all of] you / I keep heartwarming memories of the time I spent with you
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Jan 3, 2004 16:29
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
anna
conservo affettuosamente il ricordo dei giorni passati con voi
Italian to English
Other
Potreste tradurmi solo quest'ultima frase, per favore? Prometto di non disturbare più.
Ancora auguri e grazie
Ancora auguri e grazie
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | I keep warm memories of the days spent with [all of] you / I keep heartwarming memories of the time |
Elena Sgarbo (X)
|
Change log
May 19, 2005 23:09: Elena Sgarbo (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
I keep warm memories of the days spent with [all of] you / I keep heartwarming memories of the time
... I spent with you.
You= tu / Lei / voi
All of you= voi
Buon anno, Ana
Elena
You= tu / Lei / voi
All of you= voi
Buon anno, Ana
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks and happy new year"
Something went wrong...