Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frazionamento degli acquisti
French translation:
fractionnement des achats
Added to glossary by
Anne R
Oct 24, 2012 07:14
11 yrs ago
Italian term
frazionamento degli acquisti
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
general
**Frazionamento degli acquisti**
E’ compito del Capo Progetto prevedere idonee misure per evitare il frazionamento di ordini per analoghi materiali nel corso di vita del progetto
c'est le titre d'un paragraphe. On a ensuite dans la phrase suivante le "frazionamento di ordini" pour lequel j'ai trouvé 'fractionnement des commandes'; en revanche je ne suis pas sûre qu'on parle de "fractionnement des achats"
puis-je utiliser ce terme en français pour la traduction du titre, ou bien y a t-il une meilleure traduction?
merci de vos suggestions!
E’ compito del Capo Progetto prevedere idonee misure per evitare il frazionamento di ordini per analoghi materiali nel corso di vita del progetto
c'est le titre d'un paragraphe. On a ensuite dans la phrase suivante le "frazionamento di ordini" pour lequel j'ai trouvé 'fractionnement des commandes'; en revanche je ne suis pas sûre qu'on parle de "fractionnement des achats"
puis-je utiliser ce terme en français pour la traduction du titre, ou bien y a t-il une meilleure traduction?
merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fractionnement des achats |
Ivana Giuliani
|
| 4 +1 | échelonnement des achats |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+1
51 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
fractionnement des achats
.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2012-10-24 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.soullami.com/.../la-logistique-... - Traduci questa paginaCondividiLe problème du fractionnement des commandes : dans la majorité des cas, les commandes sont composées de plusieurs articles différents. Le foisonnement de .
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-10-24 08:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.moneygram.com/.../014163.p... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
matin et une autre de 750 $ l'après-midi, il peut fractionner ses achats de sorte à éviter les exigences en matière de tenue des registres pour un montant de 1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-10-24 08:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.afristat.org/.../rc0208_IHPC_... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
le principe de l'interdiction du fractionnement a été réaffirmé. - les achats de carburants et de fournitures de bureau pourront faire l'objet d'une commande ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-10-24 08:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.rbcbanqueroyale.com/.../my-fi... - Traduci questa paginaCondividiLe fractionnement d'une opération vous permet de la répartir en plusieurs catégories ou sous-catégories. Par exemple, vous pouvez diviser des achats ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-10-24 08:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.dicam.unibo.it/.../acquisti.../180136-speseineconomi...... file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
La programmazione degli acquisti – La programmazione è uno dei principi fondamentali ... tenuto conto che gli acquisti dovrebbero essere programmati e non seguire un ... Il divieto di frazionamento - Non è possibile frazionare acquisti unitari ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2012-10-24 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.fr/.../splitting from .h... - Traduci questa paginaCondividi... dans le même cadre, même s'ils ont fait l'objet de marchés différents, et qui interdisent aux entités de fractionner les achats pour éviter les seuils financiers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-24 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.oecd.org/mena/.../50348019.p... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di HH Aissa
L'achat réalisé dans la limite des seuils fixés n'est pas soumis au contrôle .... qu'il est formellement interdit de fractionner les commandes de façon à les ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2012-10-24 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.soullami.com/.../la-logistique-... - Traduci questa paginaCondividiLe problème du fractionnement des commandes : dans la majorité des cas, les commandes sont composées de plusieurs articles différents. Le foisonnement de .
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-10-24 08:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.moneygram.com/.../014163.p... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
matin et une autre de 750 $ l'après-midi, il peut fractionner ses achats de sorte à éviter les exigences en matière de tenue des registres pour un montant de 1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-10-24 08:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.afristat.org/.../rc0208_IHPC_... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
le principe de l'interdiction du fractionnement a été réaffirmé. - les achats de carburants et de fournitures de bureau pourront faire l'objet d'une commande ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-10-24 08:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.rbcbanqueroyale.com/.../my-fi... - Traduci questa paginaCondividiLe fractionnement d'une opération vous permet de la répartir en plusieurs catégories ou sous-catégories. Par exemple, vous pouvez diviser des achats ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-10-24 08:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.dicam.unibo.it/.../acquisti.../180136-speseineconomi...... file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
La programmazione degli acquisti – La programmazione è uno dei principi fondamentali ... tenuto conto che gli acquisti dovrebbero essere programmati e non seguire un ... Il divieto di frazionamento - Non è possibile frazionare acquisti unitari ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2012-10-24 08:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.fr/.../splitting from .h... - Traduci questa paginaCondividi... dans le même cadre, même s'ils ont fait l'objet de marchés différents, et qui interdisent aux entités de fractionner les achats pour éviter les seuils financiers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-24 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.oecd.org/mena/.../50348019.p... - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di HH Aissa
L'achat réalisé dans la limite des seuils fixés n'est pas soumis au contrôle .... qu'il est formellement interdit de fractionner les commandes de façon à les ...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: Pratiques anticoncurrentielles de l'UGAP - Sénat www.senat.fr › Base Questions › 2005 A cet égard, le fractionnement des achats de produits standards conduisait à acquitter des prix unitaires beaucoup trop élevés au regard des quantités achetées ...
8 hrs
|
|
Grazie Françoise!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
7 mins
échelonnement des achats
je mettrais "échelonnement" peut etre meme pour la phrase suivante, "échelonnement de commandes"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-24 07:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cette option permet également d'étaler de façon équilibrée les investissements, l'échelonnement des achats répartissant le fardeau financier plus uniformément sur la durée de conservation des réserves
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/balancing ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-10-24 07:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cette option permet également d'étaler de façon équilibrée les investissements, l'échelonnement des achats répartissant le fardeau financier plus uniformément sur la durée de conservation des réserves
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/balancing ...
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
44 mins
|
|
merci Béatrice
|
|
| agree |
Mathieu Boudet
1 hr
|
|
Merci Mathieu
|
|
| disagree |
paoladt (X)
: non è questa la terminologia usata comunemente nel settore e significa un'altra cosa
1 hr
|
Discussion