Glossary entry

Italian term or phrase:

contromonta

French translation:

contre-flèche/contreflèche

Added to glossary by Sandra Gianesini
Apr 5, 2012 20:53
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

contromonta

Italian to French Tech/Engineering Architecture
La struttura della copertura in acciaio garantisce leggerezze e velocità costruttiva. La deformazione degli sbalzi è controllata e ridotta dall’iniziale contromonta, mentre la resistenza al fuoco è ottenuta con l’utilizzo di rivestimenti intumescenti.
Proposed translations (French)
3 +1 contre-flèche/contreflèche
Change log

May 2, 2012 08:44: Sandra Gianesini Created KOG entry

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

contre-flèche/contreflèche

contreflèche, n.f.. Domaine : Génie civil et construction. Définition : Courbure donnée à une poutre lors de sa fabrication, en vue de compenser la déformation ...
Note from asker:
merci beaucoup pour la réponse rapide et précise! :-) c'est exactement cela!
Peer comment(s):

agree Emanuela Galdelli : tout à fait d'accord, monta = flèche, Grande Dizionario Tecnico Francese Hoepli:
4 mins
Merci Emanuela et bonne nuit!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"

Reference comments

18 mins
Reference:

contromonta

http://www.ccl-muralto.ch/gruppi/pdf/CCMuralto_DPA.pdf
RELAZIONE ILLUSTRATIVA
Si prevede di garantire una contromonta necessaria al fine di eliminare l'inflessione dovuta ai carichi permanenti. Caratteristiche profilo metallico alveolare: ...

http://www.prefabbricatinord.it/news.asp?catid=862
Solaio POLIPAN - Prefabbricati Nord
I rompitratta provvisori vanno predisposti a distanza non superiori a 1.7 ml, con la contromonta d'uso. Il solaio di sostegno a quello da gettare, deve essere a sua ....

http://www.webalice.it/antonio_gerardi/TESI/STRUTTURE COPERT...
PROGETTO DI UN COMPLESSO HANGAR - OFFICINE - UFFICI
NELL'AREA PREVISTA DAL PIANO REGOLATORE AEROPORTUALE
[..]
Dall’analisi dei diagrammi e dei tabulati riguardanti gli spostamenti nodali si rileva che la freccia massima in campata, che vale 35cm circa è accettabile e inferiore ai limiti normativi per questo tipo di strutture.
Per annullare il disagio psicologico che subirebbe un osservatore attento nel notare la, se pur relativamente piccola, freccia, è proponibile attribuire alla travatura principale *** una contromonta di altrettanti cm per annullare l’effetto dell’abbassamento elastico, *** che si manifesta di tale entità (ricordiamolo) solo nella combinazione di carico più onerosa e sinceramente scarsamente realizzabile, che prevede diversi centimetri di neve nella località costiera di Punta Raisi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search