Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferire alla seduta piacevoli effetti plastici
French translation:
embellissant le siège d'harmonieux effets esthétiques
Italian term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
conferire alla seduta piacevoli effetti plastici
Je cherche une touche d'élégance et de légèreté à la hauteur de cette envolée poétique. Mais voilà...
Aiuto graditissimo! :-)
| 4 | embelissant le siège d'harmonieux effets esthétiques |
Chéli Rioboo
|
Oct 19, 2015 14:59: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Architecture"
Oct 24, 2015 08:14: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
embelissant le siège d'harmonieux effets esthétiques
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-19 16:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
embellissant, bien sûr, désolée...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-10-19 19:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, je le pense : le mot "trône" a déjà été cité dans la phrase, inutile donc de le répéter. On parle de siège papal, et l'on dit "siéger sur le trône", donc, oui, je crois qu'on peut le dire.
http://www.cnrtl.fr/definition/trone
| merci beaucoup, mais pour un trône, peut-on parler simplement de siège ? |
| J'étais orientée vers un synonyme d'assise ... mais sans succès pour l'instant. |
| Merci Chéli :) |
Something went wrong...