Bonjour Francine, je ne sais si cela peut vous être utile, ou au contraire vous compliquer la tâche :))
mais semble y avoir une différence entre le texte en italien en votre possession (où il est fait mention de "committente" et la description des fresques telle qu'elle se trouve sur le site Ticino.ch où l'on parle d'une simple donatrice.

Bien sûr, une donatrice contribue par son don à la réalisation d'une oeuvre mais n'est pas le "donneur d'ordre" à proprement parler (c'est à dire la personne qui a décrété la construction de l'église)

_____



Il committente (le donneur d'ordre) fu in effetti il vescovo Bonifacio da Modena.

[ Sopra la porta d’ingresso è murato un bassorilievo recante un’iscrizione circa la fondazione della chiesa con il ritratto del committente, Bonifacio da Modena. ]
http://turismo.valledimuggio.ch/desktopdefault.aspx?tabId=87...



Cependant, dans cette description détaillée des fresques, il est fait mention de l'ajout de la représentation d'une "donatrice" auprès de Saint Jean Baptiste, qui date, elle, du XVe s. (il ne s'agirait donc pas de la "donneuse d'ordre" )

La représentation de […] Saint Jean-Baptiste et une donatrice dans la partie inférieure gauche de l'abside remonte en revanche au début du XVe s.
http://www.ticino.ch/fr/commons/details/Eglise-de-S-Pietro-o...


--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-12-29 08:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

oups... j'ai mis le terme en italien dans la réponse, évidemment c'est donateur / donatrice

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2015-12-29 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon Francine, la note au-dessus est à considérer nulle et non avenue, le terme "donatrice" étant, au féminin, identique dans les deux langues.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-01-02 07:14:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi Francine, vraiment ravie d'avoir pu rendre service, rien n'est plus gratifiant. A mon tour, je te souhaite une très Bonne Année 2016.