Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cielino
French translation:
panneau de plafond (coulissant)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 7, 2022 10:33
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
cielino
Italian to French
Tech/Engineering
Architecture
Sto rivedendo un testo tradotto da madrelingua da italiano a francese. Settore architettura, nello specifico facciate ventilate. Trovo il termine CIELINO (sezione verticale cielino in ceramica). Il traduttore ha scritto section verticale base en céramique... ma io per cielino mi sembra di capire che si intenda un soffitto o un componente del soffitto... e forse si deve tradurre plafond?
ringrazio in anticipo
Alessandra
ringrazio in anticipo
Alessandra
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | panneau de plafond (coulissant) |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Apr 14, 2022 07:02: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
panneau de plafond (coulissant)
18 déc. 2021 — Cosa e il cielino? ... Il celino è un semplice pannello di chiusura, scorrevole su due guide laterali, con un piccolo profilo frontale.
https://qualcherisposta.it/cosa-e-il-cielino
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2022-04-07 11:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
I cielini con ispezione frontale interna prevedono un tampone di chiusura realizzato mediante pannello STB e **cielino in MDF** da avvitare in diverse forme e ...
http://www.greenblok.it/cielini/
https://qualcherisposta.it/cosa-e-il-cielino
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2022-04-07 11:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
I cielini con ispezione frontale interna prevedono un tampone di chiusura realizzato mediante pannello STB e **cielino in MDF** da avvitare in diverse forme e ...
http://www.greenblok.it/cielini/
Note from asker:
| Grazie molte avevo visto che si trovava anche panneau de plafond ma poiché ho trovato dei documenti, non del cliente in questione, sia in italiano che in francese che usano semplicemente plafond userò solo plafond, almeno qui. Ma grazie della precisa risposta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.panaria.fr/downloads/3821/135/PGR-facades-ventil...
https://www.panaria.it/downloads/3821/61/PGR-facciate-ventil...
Controllare si ci siano balconi sulla tua facciata?