Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grinzo riscontrato
French translation:
défaut relevé
Added to glossary by
elysee
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 10, 2006 10:53
17 yrs ago
Italian term
grinzo riscontrato
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
1) PESO RISCONTRATO LORDO 20000 KG NETTO 510 KG IN MENO x 2.90 € = 1479 €
2) DANNO RISCONTRATO
VISIBILE 3% + OCCULTO 4% tot 7%
MASSIMO ACCETTATO da contratto 2.5%
DIFFERENZA 4,5% SU 19.490 KG = 877 X 2.90 € = 2543 € IN MENO
3) *** GRINZO RISCONTRATO *** IL 4% ACCETTATO DA CONTRATTO IL 1%
DIFFERENZA 3% SU 19.490 KG=585
PREZZO INFERIORE DI 0,32 € = 187 € IN MENO
TOTALE N 1) € ....
TOTALE N 2) € ....
TOTALE N 3) € ....
TOTALE DELLA NOTA DI ACCREDITO GENERALE € ......
grazie in anticipo!
2) DANNO RISCONTRATO
VISIBILE 3% + OCCULTO 4% tot 7%
MASSIMO ACCETTATO da contratto 2.5%
DIFFERENZA 4,5% SU 19.490 KG = 877 X 2.90 € = 2543 € IN MENO
3) *** GRINZO RISCONTRATO *** IL 4% ACCETTATO DA CONTRATTO IL 1%
DIFFERENZA 3% SU 19.490 KG=585
PREZZO INFERIORE DI 0,32 € = 187 € IN MENO
TOTALE N 1) € ....
TOTALE N 2) € ....
TOTALE N 3) € ....
TOTALE DELLA NOTA DI ACCREDITO GENERALE € ......
grazie in anticipo!
Discussion
Alla prossima. Grazie e ciao!!
Di cosa si parla nella tua trad.? In genere il grinzo potrebbe essere "pli" o "faux pli", ma non vedo cosa possa entrarci con il peso.