Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copia commissione
French translation:
bon de commande
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
copia commissione
COPIA COMMISSIONE: documento aziendale interno di XXXX che viene trasmesso per la sottoscrizione all’Acquirente.
Nota d'ordine: la proposta di acquisto inviata dall’Acquirente a (nome della ditta)
Lo so che ho già fatto questa domanda, ma il contesto era diverso.
Per copia commissione avevo pensato a "bon de commande", però poi c'è anche la NOTA D'ORDINE.
Avete qualche suggerimento in merito?
Grazie anticipate
| 4 | bon de commande interne |
Nadia Pinelli
|
| 4 | carnet de commandes |
cenek tomas
|
| 4 | catalogue interne |
cenek tomas
|
| 3 | conditions d'achat/termes et condition dachat |
Raoul1978
|
| 3 | pro format |
myrden
|
Jul 7, 2008 19:14: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "copia commissione"" to ""bon de commande""
Proposed translations
Italy
art in precision
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian, and 2 more.
bon de commande interne
conditions d'achat/termes et condition dachat
| Grazie del suggerimento, ma non credo che sia la via giusta. Vedi mia nota con chiarimenti del cliente che forse può fare un po' di luce sull'argomento |
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
carnet de commandes
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-07-03 16:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
nota d' ordine: bon de commande?
| Non credo che carnet de commande vada proprio bene in questo caso anche perchè la "copia commissione" in questo caso è un documento che viene inviato al cliente. Per maggiori dettagli vedi mia nota qui sopra, in cui riporto le precisazioni del cliente. Bon de commande piace molto anche a me per nota d'ordine. |
pro format
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Discussion