Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con una buona vivacità, sicuramente spinto
French translation:
plein de vitalité, certainement stimulé
Italian term
con una buona vivacità, sicuramente spinto
Dalla manifestazione abbiamo potuto trarre qualche indicazione sulla tendenza del nostro settore che si conferma sano, ***con una buona vivacità, sicuramente spinto *** anche dall’attuale congiuntura economica perché la pasta è un prodotto basico da famiglia, è un prodotto che si presta per risparmiare sul fronte dell’alimentazione, ma non solo.
Come girare al meglio qui l'espressione ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Sep 23, 2009 01:46: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "con una buona vivacità, sicuramente spinto"" to ""plein de vitalité, certainement stimulé""
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
plein de vitalité, certainement dopé/stimulé
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
qui confirme son dynamisme, probablement porté par (ou porté probablement par)
21 fév 2008 ... Les parkings, un secteur florissant porté par les politiques ... favorise un secteur qui brasse un chiffre d'affaires annuel d'1,3 milliard ...
http://www.avmaroc.com/actualite/parkings-secteur-a121430.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-09-21 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
SPINTO = stimulé : convient aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-09-21 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le début, pour plus de fluidité, on pourrait dire : "qui confirme sa bonne santé et sa vitalité, porté en cela probablement/certainement par ... (ou "porté en cela du fait probable de ou probablement/certainement stimulé par ...").
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-09-21 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu ne souhaites pas te répéter avec "confermare", tu pourrais encore dire :
qui maintient sa bonne forme/santé et sa vitalité....
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
en plein vitalité, certainement encouragé/favorisé
oppure
qui affiche une bonne santé et une grande vitalité
oppure
qui affiche sa bonne santé et sa pleine/grande vitalité, certainement encouragé/favorisé par une conjoncture économique porteuse
qui continue d'afficher une santé florissante et une grande/pleine vitalité...
Something went wrong...