Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cid segretaria
French translation:
Code identifiant secrétaire
Added to glossary by
Sandra Gianesini
Dec 3, 2011 21:19
12 yrs ago
Italian term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
Cid segretaria
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
la voce "Cid segretaria" oppure da sola "Cid" è presente in un file excel che tratta di rimborso spese per trasferta. Cosa significa CID in questo contesto? Non penso che si possa trattare della Convenzione Indennizzo Diretto. Che dite?
Proposed translations
(French)
| 3 | Code identifiant secrétaire |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
14 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Code identifiant secrétaire
Potrebbe essere Codice d'identificazione dipendente che in fr metterei solo come code identifiant.
Chiaramente è solo una proposta, ma dato che il tuo è un file excell potrebbe plausibile che si tratti di un data base.
Chiaramente è solo una proposta, ma dato che il tuo è un file excell potrebbe plausibile che si tratti di un data base.
Example sentence:
Il database contiene dati relativo alle trasferte dei dipndenti e le colonne riportano dati vari tra i quali CID (codice identificativo dipendente - è un dato univoco, ognidipendente ha il suo ma nel database si ripete perchè sono state fatte n trasfert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
Discussion