Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consigliere incaricato
French translation:
conseiller délégué
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jun 4, 2013 17:00
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
consigliere incaricato
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
conseil d'administration
Dans les membres d'un conseil d'administration, que signifie "consigliere incaricato"? Il n'y a pas de complément.
merci!
merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | conseiller délégué |
Chéli Rioboo
|
| 4 | conseiller général |
Carole Salas
|
| 4 | conseiller chargé |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 10, 2013 07:37: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
conseiller délégué
Dans un conseil d'administration : nous ne sommes pas dans le cadre de la fonction publique, il est donc délégué à...quelque chose (les RH, la finance, la production, etc.)
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
1
conseiller général
Ma proposition.
Bon courage et salutations!
Bon courage et salutations!
Example sentence:
L'ensemble des conseillers généraux élus dans un département forme le Conseil général, organe d'administration du département, dont l'exécutif est confié au ...
Note from asker:
| Merci Carole |
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastiano Massimo Barbagallo
: je crois qu'il s'agit du conseil d'administration d'une société, plutot que du conseil général d'un département.
3 mins
|
|
absolument d'accord. Ma phrase n'est qu'un exemple. Le terme est néanmoins également applicable à un conseil d'administrtaion
|
|
| neutral |
Chéli Rioboo
: Nous ne sommes pas dans la fonction publique ici
6 mins
|
|
absolument d'accord. Ma phrase n'est qu'un exemple.
|
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
conseiller chargé
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-04 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.confindustria.vr.it › Home › L'Associazione
I Vicepresidenti e i Consiglieri incaricati, su delega del Presidente, seguono l'attività di Confindustria Verona nelle specifiche attribuzioni loro affidate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-04 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.confindustria.vr.it › Home › L'Associazione
I Vicepresidenti e i Consiglieri incaricati, su delega del Presidente, seguono l'attività di Confindustria Verona nelle specifiche attribuzioni loro affidate.
Note from asker:
| Merci Ellen. Après "chargé", on atten cependant un complément: chargé de la culture, par exemple. |
| on attend ... |
Something went wrong...