Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2008 13:57
16 yrs ago
Italian term
a riptistino
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
RELAZIONE DI CALCOLO STRUTTURALE
Struttura della scala a gradini di servizio
Tutti i collegamenti bullonati, sia delle membrature principali portanti che secondarie, sono dimensionati a ripristino di resistenza dell’elemento collegato, nel rispetto della gerarchia delle resistenze, in ordine crescente di resistenza: snervamento della sezione lorda, rottura della sezione netta, rifollamento, rottura dei bulloni, mentre i collegamenti saldati sono a completo ripristino di resistenza della sezione collegata.
Merci
Struttura della scala a gradini di servizio
Tutti i collegamenti bullonati, sia delle membrature principali portanti che secondarie, sono dimensionati a ripristino di resistenza dell’elemento collegato, nel rispetto della gerarchia delle resistenze, in ordine crescente di resistenza: snervamento della sezione lorda, rottura della sezione netta, rifollamento, rottura dei bulloni, mentre i collegamenti saldati sono a completo ripristino di resistenza della sezione collegata.
Merci
Proposed translations
(French)
4 +1 | rétablir | Silvana Pagani |
3 | remettre en état / Restaurer | Gad Kohenov |
3 | par rapport à ( la résistance)... | cenek tomas |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
rétablir
les raccords soudés ont pour fonction de rétablir complètement la résistance.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
18 mins
remettre en état / Restaurer
Mes suggestions.
7 hrs
par rapport à ( la résistance)...
Pas facile de trouver le bon terme .Je pense qu'il faut traduire une idée de correspondance entre dimension et résistance.
Something went wrong...