Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scheda equilibratore
French translation:
module de la tête équilibrante
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Oct 8, 2011 13:24
12 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
scheda equilibratore
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
électronique
scheda equilibratore X
setup scheda balancing
La scheda equilibratore supporta tutte le opzioni richieste . La scheda è allogiata correttamente nel rack
J'ai trouvé sur documentation du fabriquant en italien et en français la traduction suivante : scheda = module
equilibratore = tête équilibrante. Est ce que si c'est dans documentation du fabriquant, c'est obligatoirement juste?
setup scheda balancing
La scheda equilibratore supporta tutte le opzioni richieste . La scheda è allogiata correttamente nel rack
J'ai trouvé sur documentation du fabriquant en italien et en français la traduction suivante : scheda = module
equilibratore = tête équilibrante. Est ce que si c'est dans documentation du fabriquant, c'est obligatoirement juste?
Proposed translations
(French)
| 3 | module de la tête équilibrante |
Béatrice LESTANG (X)
|
Change log
Oct 17, 2011 15:28: Béatrice LESTANG (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "scheda equilibratore "" to ""module de la tête équilibrante""
Proposed translations
33 mins
Selected
module de la tête équilibrante
tu retrouveras ces termes dans les mêmes liens que je t'ai indiqués précédemment.
La seule restriction à cette interprétation est qu'il s'agit de sites traduits de l'italien???? Sont-ils fiables???
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-10-08 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
c'est bien comme je le pensais:
http://www.balancesystems.it/fr/profilo.asp
à toi de juger si tu peux utiliser leurs traductions. Leur site est traduit en plusieurs langues et l'entreprise travaille dans le monde entier.
La seule restriction à cette interprétation est qu'il s'agit de sites traduits de l'italien???? Sont-ils fiables???
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-10-08 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
c'est bien comme je le pensais:
http://www.balancesystems.it/fr/profilo.asp
à toi de juger si tu peux utiliser leurs traductions. Leur site est traduit en plusieurs langues et l'entreprise travaille dans le monde entier.
Note from asker:
| j'avais déjà trouvé ces sites, je ne sais pas s'ils le sont |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...