Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborati as-built
French translation:
documents tels que construits (TQC)
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Dec 10, 2011 11:21
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
elaborati as-built
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
système/sous-système ferroviaire
3.2.1 Elenco minimo elaborati As-Built
Si premette che gli elaborati di seguito riportati rappresentano quelli minimi/indispensabili che il costruttore deve presentare:
o Prescrizioni tecniche di progetto
o Piano di posa cavi rame e fibra ottica principali in piazzale/linea/armadi
o Piano di posa cavi secondari in piazzale/linea/armadi
o Striscia di utilizzazione terminazioni coppie/fibre
o Specifiche tecniche dei materiali utilizzati
o Specifiche tecniche dei cavi utilizzati
o Prospetti apparati /armadi
o Schemi di cablaggio
o Schemi funzionali impianto
o CALCOLO RAMS per sistema
Documents " ?? ", je n'arrive pas à trouver le terme correspondant en Français.
Merci pour votre aide.
Si premette che gli elaborati di seguito riportati rappresentano quelli minimi/indispensabili che il costruttore deve presentare:
o Prescrizioni tecniche di progetto
o Piano di posa cavi rame e fibra ottica principali in piazzale/linea/armadi
o Piano di posa cavi secondari in piazzale/linea/armadi
o Striscia di utilizzazione terminazioni coppie/fibre
o Specifiche tecniche dei materiali utilizzati
o Specifiche tecniche dei cavi utilizzati
o Prospetti apparati /armadi
o Schemi di cablaggio
o Schemi funzionali impianto
o CALCOLO RAMS per sistema
Documents " ?? ", je n'arrive pas à trouver le terme correspondant en Français.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | documents tels que construits (TQC) |
Silvana Pagani
|
| 4 | documents conformes à exécution |
KalliopiA
|
| 4 | documents se référant à la construction / au projet de construction |
elysee
|
Proposed translations
2 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
70
Selected
documents tels que construits (TQC)
Je travaille dans le domaine. On utilise aussi l'acronyme.
Voir aussi les nombreux exemples sur google.
On parle aussi de plans tels que construits mais dans ce cas on a aussi les prescriptions techniques donc mieux vaut parler de documents.
Voir aussi les nombreux exemples sur google.
On parle aussi de plans tels que construits mais dans ce cas on a aussi les prescriptions techniques donc mieux vaut parler de documents.
Example sentence:
http://geomog.com/arpenteur.php
Que ce soit pour des travaux d’arpentage préliminaires, topographiques, d’implantation ou pour des TQC (tels que construits), tous sont réalisés avec les équipements les plus appropriés afin de toujours vous donner la juste mesure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
48 mins
documents conformes à exécution
-
1 day 5 hrs
documents se référant à la construction / au projet de construction
documents se référant à la construction
As built
http://it.wikipedia.org/wiki/As_built
Per "as built" si intendono i disegni che descrivono l'opera come è stata effettivamente costruita, a seguito di modifiche progettuali in corso d'opera o di difformità fra progetto e realizzazione.
"As built", significa infatti "come costruito" e appartiene al gergo dell'ingegneria impiantistica (energetica, chimica, navale, ecc.) ed in minor misura a quella civile.
*** La necessità di modificare il progetto esecutivo con uno costruttivo *** (che può anche ricalcare completamente l'esecutivo) deriva tipicamente da esigenze di cantiere, nel corso del quale il progetto esecutivo elaborato dal progettista può risultare inattuabile o eccessivamente oneroso o potrebbe determinare ritardi di realizzazione. Ad esempio durante la costruzione di un impianto industriale la realizzazione simultanea di diverse opere (edifici o sistemi adiacenti) può impedire temporaneamente o definitivamente l'accesso dei macchinari di costruzione previsti in fase di progetto.
*** I disegni "as-built", quindi, sono i disegni finali che andranno a costituire l'archivio del progetto *** e che dovranno essere consegnati al cliente o al servizio manutenzione e gestione per la corretta attuazione degli interventi di manutenzione o di emergenza.
In pratica gli "as built" vengono perlopiù realizzati dall'impresa correggendo i disegni di progetto e riportandovi tutte le modifiche di come è stato eseguito. Il gestore dell'opera, inoltre, potrebbe doverli produrre o modificare per documentare difformità rilevate successivamente o modifiche introdotte durante la manutenzione.
As built
http://it.wikipedia.org/wiki/As_built
Per "as built" si intendono i disegni che descrivono l'opera come è stata effettivamente costruita, a seguito di modifiche progettuali in corso d'opera o di difformità fra progetto e realizzazione.
"As built", significa infatti "come costruito" e appartiene al gergo dell'ingegneria impiantistica (energetica, chimica, navale, ecc.) ed in minor misura a quella civile.
*** La necessità di modificare il progetto esecutivo con uno costruttivo *** (che può anche ricalcare completamente l'esecutivo) deriva tipicamente da esigenze di cantiere, nel corso del quale il progetto esecutivo elaborato dal progettista può risultare inattuabile o eccessivamente oneroso o potrebbe determinare ritardi di realizzazione. Ad esempio durante la costruzione di un impianto industriale la realizzazione simultanea di diverse opere (edifici o sistemi adiacenti) può impedire temporaneamente o definitivamente l'accesso dei macchinari di costruzione previsti in fase di progetto.
*** I disegni "as-built", quindi, sono i disegni finali che andranno a costituire l'archivio del progetto *** e che dovranno essere consegnati al cliente o al servizio manutenzione e gestione per la corretta attuazione degli interventi di manutenzione o di emergenza.
In pratica gli "as built" vengono perlopiù realizzati dall'impresa correggendo i disegni di progetto e riportandovi tutte le modifiche di come è stato eseguito. Il gestore dell'opera, inoltre, potrebbe doverli produrre o modificare per documentare difformità rilevate successivamente o modifiche introdotte durante la manutenzione.
Something went wrong...