Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
penna
French translation:
courbe
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-02 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2012 13:24
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
penna
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
grafiche di trend
In questa pagina e’ possibile impostare i valori di fondo scala delle penne di tutti i trend tranne quelli delle portate.
In particolare, per ciascuna penna e’ possibile impostare il valore minimo e massimo di visualizzazione lungo l’asse Y delle ordinate
Ce sont des diagrammes cartériens illustrant la tendance de certaines caractéristiques cybernétiques
Moi faute de mieux j'ai mis "crayon"...ou encore ligne...
In particolare, per ciascuna penna e’ possibile impostare il valore minimo e massimo di visualizzazione lungo l’asse Y delle ordinate
Ce sont des diagrammes cartériens illustrant la tendance de certaines caractéristiques cybernétiques
Moi faute de mieux j'ai mis "crayon"...ou encore ligne...
Proposed translations
(French)
| 3 | courbe |
Francis Champlon
|
Proposed translations
2 hrs
Francis Champlon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
courbe
Je n'ai pas vu la page mais je pense qu'il s'agit de tracés de l'allure de certains paramètres. Donc en français je pense qu'on ne peut pas, à ce niveau faire référence à un système de traçage mais à des courbes (d'enregistrement)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...