Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salvavita
French translation:
disjoncteur différentiel
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Sep 8, 2014 12:17
9 yrs ago
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
salvavita
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Il s'agit d'un cahier des charges pour des travaux à réaliser au sein d'un appartement.
Impianto di cantiere, incluso quadro elettrico principale dotato di protezione differenziale “salvavita” a cui allacciare tutti i macchinari e le luci.
Connaissez-vous l'équivalent en français de *salvavita*, dans ce contexte bien particulier ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Impianto di cantiere, incluso quadro elettrico principale dotato di protezione differenziale “salvavita” a cui allacciare tutti i macchinari e le luci.
Connaissez-vous l'équivalent en français de *salvavita*, dans ce contexte bien particulier ?
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | disjoncteur différentiel |
tradu-grace
|
| 3 +1 | coupe-circuit |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+5
12 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
disjoncteur différentiel
kudoz précédente
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/electronics_elec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2014-09-09 18:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci bien Cindy. Bon travail, Grace.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/electronics_elec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2014-09-09 18:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci bien Cindy. Bon travail, Grace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
42 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
coupe-circuit
La norme électrique NF C 15-100, ce qu'il faut savoir | Mon ...
moninstallateurexpert.fr/.../la-norme-electrique-nf-c-15-100-ce-quil-faut...
Tous les circuits de votre installation doivent être reliés à la terre, sans quoi ... chaque circuit d'un appareil de protection adapté (coupe-circuit, disjoncteur, etc…) ...
Coupe-circuit tableau électrique - legrand - distribution ...
www.legrand.fr › Professionnels › Tableaux électriques
Découvrez les coupe-circuit de Legrand, domestiques ou sectionneurs. Ils protègent les circuits et les appareils électriques des surintensités et des ...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: et oui, aussi bien "coupe-circuit" Françoise.
18 mins
|
|
merci ;-)
|
Something went wrong...