Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gestione dell'apparecchio
French translation:
manipulation de l'appareil
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 24, 2015 14:43
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
gestione dell'apparecchio
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
controller
RICEZIONE E STOCCAGGIO
***Gestione dell'apparecchio***
Trasporto
Durante il trasporto sistemare e fissare il collo per evitare ribaltamenti e cadute violenti. Rispettare i limiti di temperatura.
Condizioni ambientali
Di seguito i limiti da rispettare:
l da -10 a +55 °C / da 14 a 131 °F per immagazzinamento e trasporto
Disimballo
Al ricevimento dell'apparecchio togliere con cautela l'imballo, prestando attenzione al suo smaltimento secondo la normativa vigente riguardo allo smaltimento dei rifiuti.
Stoccaggio
Consultare il fabbricante se l'apparecchio deve essere immagazzinato per periodi lunghi. La garanzia decade dopo il periodo concordato a partire dalla data dell'acquisto. Vedi "Garanzia" a pagina 4.
Conservare l'apparecchio nell'imballo originale al chiuso, al riparo dalla pioggia e lontano da materiali infiammabili o da fonti elettromagnetiche.
Sembra facile, ma questo titolo GESTIONE DELL'APPARECCHIO riguarda tutti gli accorgimenti elencati sotto, cioè il trasporto, le condizioni ambientali da rispettare, il disimballo e lo stoccaggio.
Traduco semplicemente GESTION DE L'APPAREIL oppure avete suggerimenti?
Grazie anticipate!
***Gestione dell'apparecchio***
Trasporto
Durante il trasporto sistemare e fissare il collo per evitare ribaltamenti e cadute violenti. Rispettare i limiti di temperatura.
Condizioni ambientali
Di seguito i limiti da rispettare:
l da -10 a +55 °C / da 14 a 131 °F per immagazzinamento e trasporto
Disimballo
Al ricevimento dell'apparecchio togliere con cautela l'imballo, prestando attenzione al suo smaltimento secondo la normativa vigente riguardo allo smaltimento dei rifiuti.
Stoccaggio
Consultare il fabbricante se l'apparecchio deve essere immagazzinato per periodi lunghi. La garanzia decade dopo il periodo concordato a partire dalla data dell'acquisto. Vedi "Garanzia" a pagina 4.
Conservare l'apparecchio nell'imballo originale al chiuso, al riparo dalla pioggia e lontano da materiali infiammabili o da fonti elettromagnetiche.
Sembra facile, ma questo titolo GESTIONE DELL'APPARECCHIO riguarda tutti gli accorgimenti elencati sotto, cioè il trasporto, le condizioni ambientali da rispettare, il disimballo e lo stoccaggio.
Traduco semplicemente GESTION DE L'APPAREIL oppure avete suggerimenti?
Grazie anticipate!
Proposed translations
(French)
| 3 | Opérations de manutention, déballage et stockage de l'appareil |
Catherine Prempain
|
Change log
Feb 27, 2015 20:55: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "gestione dell\'apparecchio"" to ""manipulation de l\'appareil""
Proposed translations
11 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
104
Selected
Opérations de manutention, déballage et stockage de l'appareil
"gestion" ne me paraît pas très approprié ici (en italien non plus d'ailleurs !)
En plus ce 2e titre est redondant après "Réception et stockage";
J'écrirais donc "Réception" en titre principal, puis
"Opérations de manutention, déballage et stockage de l'appareil"
en titre secondaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-02-24 17:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, autre possibilité:
Manipulation de l'appareil
En plus ce 2e titre est redondant après "Réception et stockage";
J'écrirais donc "Réception" en titre principal, puis
"Opérations de manutention, déballage et stockage de l'appareil"
en titre secondaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-02-24 17:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, autre possibilité:
Manipulation de l'appareil
Note from asker:
| Ta suggestion est bonne, mais je suis malheureusement obligée de garder les titres "trasporto, condizioni ambientali, disimballo, stoccaggio", c'est-à-dire que je ne peux pas les réunir en un seul titre |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Catherine !"
Something went wrong...