Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di dover convivere con la sua ombra.
French translation:
vivre dans son ombre
Added to glossary by
Guenaelle Hardy
Jun 23, 2008 12:35
16 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
di dover convivere con la sua ombra.
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sempre un'intervista.
sei spaventato al pensiero di dover convivere con la sua ombra?
sei spaventato al pensiero di dover convivere con la sua ombra?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vivre dans son ombre |
Guenaelle Hardy
|
| 4 +1 | devoir vivre avec son ombre. |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Jul 7, 2008 11:35: Guenaelle Hardy Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Guenaelle Hardy
France
France
Native in French
Works in field
France
meticulous and reliable
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
vivre dans son ombre
vivre dans l'ombre de quelqu'un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
devoir vivre avec son ombre.
convivere =vivre avec
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Convivere = cohabiter ou vivre avec, mais ici le 2ème terme me semble plus adapté effectivement.
18 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...