Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ci si chiede sempre perché o chi permette
French translation:
on s’interroge toujours sur la raison...et sur l’identité...
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Apr 26, 2014 06:46
10 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
ci si chiede sempre perché o chi permette
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ogni guerra, si sa, porta soprattutto morte, distruzioni, torture, sofferenze e miseria; e quando, in un terribile conflitto come fu la seconda guerra mondiale, la follia degli uomini raggiunge il genocidio di un popolo **ci si chiede sempre perché o chi permette** certe diaboliche perversioni.
-> je suis partie sur "on s'interroge toujours sur le pourquoi de certaines perversions diaboliques..."... mais du coup, comment "caser" ce "o chi permette"...?
Le français n'étant pas aussi souple que l'italien, je peine à trouver une solution...
Merci!
-> je suis partie sur "on s'interroge toujours sur le pourquoi de certaines perversions diaboliques..."... mais du coup, comment "caser" ce "o chi permette"...?
Le français n'étant pas aussi souple que l'italien, je peine à trouver une solution...
Merci!
Proposed translations
+1
4 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on s’interroge toujours sur la raison...et sur l’identité...
Une idée.
On s’interroge toujours sur la raison de certaines perversions diaboliques et sur l’identité de celui qui les autorise.
On s’interroge toujours sur la raison de certaines perversions diaboliques et sur l’identité de celui qui les autorise.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: belle tournure (on s’interroge toujours sur la raison...et sur l’identité...)
2 days 7 hrs
|
|
Merci beaucoup elysée!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 day 7 hrs
Augusta Habas
France
France
Native in French
France
3 language pairs, many areas, 1 quality
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, Polish to French
on se demande toujours pourquoi certaines perversions diaboliques ont été permises et par qui
une autre idée
Discussion
'On s'interroge toujours sur le pourquoi de certaines perversions diaboliques, qui les autorise ?
www.aujourdhui.ma/.../tetouan-qui-a-autorise-la-di...
Ce qui est extrêmement grave ! Car, on est dans le droit de s'interroger qui a autorisé une telle opération de distribution sachant qu'il est ...