Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ed altro, ..., ma non dico
French translation:
et bien plus encore
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 30, 2014 16:47
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ed altro, ..., ma non dico
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte et résumé des paragraphes précédents: l'auteur de la lettre écrit à l'un de ses amis - qu'il menace plus ou moins directement - et lui raconte qu'un évêque a tenu tel discours, s'est comporté de telle manière, s'est approché de frère X, d'un autre... et il n'aurait pas fait tout cela s'il n'avait pas eu l'intention de rétablir la situation...)...
***Ed altro***, per divina bontà mi pare di conoscere in Domino, ***ma non dico***, anche perché tu, o fratello, pur troppo non sei spiritualmente preparato a riceverlo, e forse, ne abuseresti in senso malo: - non bisogna gettare le perle ai cani.
-> "je n'ajouterai rien d'autre"???
Merci!
***Ed altro***, per divina bontà mi pare di conoscere in Domino, ***ma non dico***, anche perché tu, o fratello, pur troppo non sei spiritualmente preparato a riceverlo, e forse, ne abuseresti in senso malo: - non bisogna gettare le perle ai cani.
-> "je n'ajouterai rien d'autre"???
Merci!
Proposed translations
(French)
3 | et bien plus encore |
Carole Poirey
![]() |
3 +2 | Et davantage, ..., mais je me tais |
Annie Dauvergne
![]() |
Proposed translations
11 mins
Selected
et bien plus encore
.......
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-07-30 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
et bien plus encore il me semble par la grâce de Dieu connaitre en la matière, mais ne dirai
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-07-30 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
et bien plus encore il me semble par la grâce de Dieu connaitre en la matière, mais ne dirai
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! voir aussi la proposition d'Annie ;)"
+2
16 mins
Et davantage, ..., mais je me tais
ou : Et plus encore, ..., mais je ne dis rien
Peer comment(s):
agree |
Chéli Rioboo
: sans ce qui précède, c'est le plus logique en effet
19 mins
|
merci Chéli!
|
|
agree |
Giolù
4 hrs
|
Merci Giolù!
|
Discussion
Santa Pazienza.......