Feb 18, 2015 17:50
9 yrs ago
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
in più parti
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Foulard
Bonsoir à tous,
Dans la phrase suivante :
"O quando abbiamo tolto ogni simmetria al carré dividendolo e unendolo in più parti, operazione inammissibile una volta."
La question qui précédait cette réponse portait sur les nouvelles techniques de fabrication adoptées par une marque (qui réalise en l’occurrence des foulards).
Est-ce que ce 'in più parti" signifie que l’on sépare le carré pour ensuite l'unir à plusieurs endroits ?
Merci d'avance pour vos suggestions !
Dans la phrase suivante :
"O quando abbiamo tolto ogni simmetria al carré dividendolo e unendolo in più parti, operazione inammissibile una volta."
La question qui précédait cette réponse portait sur les nouvelles techniques de fabrication adoptées par une marque (qui réalise en l’occurrence des foulards).
Est-ce que ce 'in più parti" signifie que l’on sépare le carré pour ensuite l'unir à plusieurs endroits ?
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | en plusieurs parties |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
en plusieurs parties
je pencharais plutot pour "en plusieurs parties"
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: Oui, qu'on le divise ou qu'on le relie, ça fonctionne
51 mins
|
|
merci Chéli
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Et sinon, pourquoi ne pas traduire littéralement ?