Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arredo fisso / mobile
French translation:
éléments, accents ou pièces d\'architecture classique, mobilier
Italian term
arredo fisso / mobile
Feb 25, 2008 18:58: Mary Carroll Richer LaFlèche changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685638">Sarah Cuminetti (X)'s</a> old entry - "arredo fisso / mobile "" to ""éléments, accents ou pièces d\'architecture classique, mobilier""
Mar 3, 2008 12:37: Mary Carroll Richer LaFlèche changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/592940">Mary Carroll Richer LaFlèche's</a> old entry - "arredo fisso / mobile "" to ""éléments, accents ou pièces d\'architecture classique, mobilier""
Proposed translations
éléments, accents ou pièces d'architecture classique, mobilier
un altro modo di dire la stessa cosa
décoration et mobilier
Praticamente oltre al mobilio, hanno "staccato" le "decorazioni" ad es. le sovraporte, e se le sono portate via per metterle altrove. Idem le porte, e anche qualche camino o pavimento. Sono rimasti giusto i muri e alcuni pavimenti (più "semplici"). E' l'espressione italiana che è infelice.... :-) |
Something went wrong...