Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
andava gradualmente concentrandosi nelle mani di...
French translation:
convergeait progressivement entre les mains de...
Added to glossary by
elysee
Jul 24, 2009 01:38
14 yrs ago
Italian term
andava gradualmente concentrandosi nelle mani
Italian to French
Art/Literary
History
Giappone
contesto: riunificazione del Giappone
La disgregazione politica del Giappone toccò il suo apice nei primi decenni del XVI secolo; successivamente la lotta incessante tra i vari feudatari provocò gradualmente la scomparsa degli stati più piccoli che venivano assorbiti da quelli più grandi. Il potere militare ed economico *** andava quindi gradualmente concentrandosi nelle mani *** di pochi potenti signori finché, verso la metà del secolo, alcuni di questi si sentono abbastanza forti da aspirare al dominio su tutta la nazione.
Come girare al meglio questa parte in modo elegante?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
La disgregazione politica del Giappone toccò il suo apice nei primi decenni del XVI secolo; successivamente la lotta incessante tra i vari feudatari provocò gradualmente la scomparsa degli stati più piccoli che venivano assorbiti da quelli più grandi. Il potere militare ed economico *** andava quindi gradualmente concentrandosi nelle mani *** di pochi potenti signori finché, verso la metà del secolo, alcuni di questi si sentono abbastanza forti da aspirare al dominio su tutta la nazione.
Come girare al meglio questa parte in modo elegante?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | convergeait progressivement entre les mains |
Chéli Rioboo
|
| 3 +2 | se concentrait peu à peu dans les mains |
Armand C.
|
Change log
Jul 25, 2009 01:57: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "andava gradualmente concentrandosi nelle mani di..."" to ""convergeait progressivement entre les mains de...""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
convergeait progressivement entre les mains
Une autre possibilité..
Note from asker:
| mi piace molto come verbo...grazie ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti!"
+2
2 hrs
se concentrait peu à peu dans les mains
Oppure "lentement" invece di "peu à peu", quasi esattamente come in italiano...?
Something went wrong...