Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cisterna con membrana separatrice
French translation:
citerne avec cloison
Added to glossary by
elysee
Jun 9, 2005 02:26
19 yrs ago
Italian term
cisterna con membrana separatrice
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pulizia cassonetti
XXX può essere installata su un camion con passo 3105 mm. e con cisterna da 4.000 litri, consentendo di lavare, con un pieno di acqua, circa 300 cassonetti. Questo grazie al particolare *** sistema di costruzione della cisterna con membrana separatrice *** acqua pulita / acqua contaminata.
grazie 1000!
esiste un termine particolare per questa parte tra *** ?
grazie 1000!
esiste un termine particolare per questa parte tra *** ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | citerne avec cloison |
Agnès Levillayer
|
| 4 | citerne avec membrane séparatrice |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
citerne avec cloison
voici un camion citerne qui fait exactement ce travail: on y parle de séparation ou de cloison
http://www.huwer.com/Mixte.htm
membrane m'évoque quelque chose de relativement fragile. Je ne pense pas qu'il y ait passage ou filtration entre les 2 compartiments, au contraire, il faut sûrement éviter la contamination de l'eau de lavage. la cloison se déplace au fur et à mesure que l'eau propre est consommée et que le compartiment de l'eau sale augmente de volume.
en cherchant "hydrocureur + cloison", pas mal d'exemples: cloison mobile, déplaçable, siphoïde... si tu n'en connais pas le type, utilise cloison tou court, la notion de "séparation" est implicite
http://www.huwer.com/Mixte.htm
membrane m'évoque quelque chose de relativement fragile. Je ne pense pas qu'il y ait passage ou filtration entre les 2 compartiments, au contraire, il faut sûrement éviter la contamination de l'eau de lavage. la cloison se déplace au fur et à mesure que l'eau propre est consommée et que le compartiment de l'eau sale augmente de volume.
en cherchant "hydrocureur + cloison", pas mal d'exemples: cloison mobile, déplaçable, siphoïde... si tu n'en connais pas le type, utilise cloison tou court, la notion de "séparation" est implicite
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
3 hrs
|
| agree |
Isabella Aiello
5 hrs
|
| agree |
Giuseppe Randazzo
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie 1000! (il sito che indichi parla infatti delle funzioni che ho anche nei miei testi in corso)"
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
citerne avec membrane séparatrice
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-06-09 06:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sur le net on parle souvent de membrane séparatrice amovible ou de pression transmise par l\'intermédiaire d\'une membrane séparatrice, par exemple.
Membrana separatrice : trad. confirmée par GDT Hoepli + nombreuses occurrences sur différents moteurs de recherche.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-06-09 06:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette membrane séparatrice devrait filtrer les éléments indésirables que l\'eau peut contenir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-06-09 06:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sur le net on parle souvent de membrane séparatrice amovible ou de pression transmise par l\'intermédiaire d\'une membrane séparatrice, par exemple.
Membrana separatrice : trad. confirmée par GDT Hoepli + nombreuses occurrences sur différents moteurs de recherche.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-06-09 06:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette membrane séparatrice devrait filtrer les éléments indésirables que l\'eau peut contenir.
Discussion
http://www.hydrovide.com/