Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla machina all'interno di... direttamente dall'alto
French translation:
faire arriver le câble d'alimentation à la machine à l'intérieur d'une ...
Added to glossary by
elysee
Oct 16, 2005 17:13
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
alla machina all'interno di... direttamente dall'alto
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Secteur bois
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Noi consigliamo di portare il cavo d'alimentazione ALLA MACCHINA ALL'INTERNO DI una guaina metallica DIRETTAMENTE DALL'ALTO, ...
Nous recommandons d'amener le câble d'alimentation jusqu'à la machine...?
Comment traduire cette phrase?
Merci pour votre aide.
Noi consigliamo di portare il cavo d'alimentazione ALLA MACCHINA ALL'INTERNO DI una guaina metallica DIRETTAMENTE DALL'ALTO, ...
Nous recommandons d'amener le câble d'alimentation jusqu'à la machine...?
Comment traduire cette phrase?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | faire arriver le câble d'alimentation à la machine à l'intérieur d'une ... |
elysee
|
| 4 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
1 hr
Selected
faire arriver le câble d'alimentation à la machine à l'intérieur d'une ...
nous recommandons de faire arriver le câble d'alimentation à la machine à l'intérieur d'une gaine métallique et directement de la partie supérieure (directement d'en haut)
juste une idée....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-10-16 20:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
dans le secteur électrique, on parle aussi souvent de "cheminement" pour le passage des câbles ou des fils.
donc pourquoi pas:
nous recommandons de faire cheminer, directement d'en haut, le câble d'alimentation de la machine à l'intérieur d'une gaine métallique
juste une idée....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-10-16 20:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
dans le secteur électrique, on parle aussi souvent de "cheminement" pour le passage des câbles ou des fils.
donc pourquoi pas:
nous recommandons de faire cheminer, directement d'en haut, le câble d'alimentation de la machine à l'intérieur d'une gaine métallique
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux."
13 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
277
Voir ci-dessous
Il est conseillé de raccorder le câble d'alimentation, protégé par une gaine métallique, à la machine directement par le haut.
Discussion