Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Se si avvia una fresa vanno in alta pressione
French translation:
Lors de la mise en marche d'une fraise, ils passent en haute pression
Added to glossary by
elysee
Oct 18, 2005 10:07
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Se si avvia una fresa vanno in alta pressione
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Secteur bois
Tramite i pulsanti esterni è possibile aprire o chiudere i pressori. Non è possibile aprire i pressori se una fresa è avviata. Quando si chiudono i pressori questi sono in bassa pressione. SE SI AVVIA UNA FRESA VANNO IN ALTA PRESSIONE.
J'ai du mal à trouver un terme correct pour la traduction de "avviare" dans ce cas.
Merci.
J'ai du mal à trouver un terme correct pour la traduction de "avviare" dans ce cas.
Merci.
Proposed translations
1 hr
Selected
Lors de la mise en marche d'une fraiseuse, ils passent en haute pression
Si on met en marche une fraiseuse, ils vont (/ passent) en haute pression
ou:
Lors du démarrage d'une fraiseuse, ils ...
Quand une fraiseuse démarre, ...
Lors du fonctionnement d'une fraiseuse, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-10-18 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
opss... pardon, je me corrige =
FRAISE (et non pas "fraiseuse")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-10-18 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
infatti mi ero già corretta:
"fraise" e non "fraiseuse"
c'est en effet la fraiseuse que l'on met en marche ...pas la fraise..mais la fraise "fonctionne" une fois que la machine est en marche.
ecco xché avevo anche messo "lors du fonctionnement" nelle mie prime risposte:
direi dunque di mettere:
Lors du fonctionnement d'une fraise, ils passent en haute pression
ou:
Lors du démarrage d'une fraiseuse, ils ...
Quand une fraiseuse démarre, ...
Lors du fonctionnement d'une fraiseuse, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-10-18 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
opss... pardon, je me corrige =
FRAISE (et non pas "fraiseuse")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2005-10-18 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
infatti mi ero già corretta:
"fraise" e non "fraiseuse"
c'est en effet la fraiseuse que l'on met en marche ...pas la fraise..mais la fraise "fonctionne" une fois que la machine est en marche.
ecco xché avevo anche messo "lors du fonctionnement" nelle mie prime risposte:
direi dunque di mettere:
Lors du fonctionnement d'une fraise, ils passent en haute pression
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les 2.
Il y a parfois des choses qui me semblent bizarres et qui sont tout à fait usitées."
13 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Lorsqu'une fraise est actionnée, ils passent en haute pression
Une autre possibilité.
Ex.: "... on actionne la rotation de fraise pour arrondire..."
http://www.horlogerie-suisse.com/forum/viewtopic.php?t=478&v...
Ex.: "... on actionne la rotation de fraise pour arrondire..."
http://www.horlogerie-suisse.com/forum/viewtopic.php?t=478&v...
Discussion