Chiave a tubo en italien peut correspondre à 2 types de clés:

1) le plus souvent http://www.usag.it/prodotti/sottocategorie.htm?id=20
= clé en tube en français (ci-dessous déf. du GDT)
Équivalent(s)
English tubular box wrench
Définition :
Clé à section hexagonale dont la tige est axiale (droite) et en forme de tube et dont le bout est percé pour recevoir une poignée transversale.
terme(s) à éviter clé à tube
Note(s) :
L'appellation exacte pour désigner cette clé est « clé en tube » (c'est-à-dire ayant la forme d'un tube ou usinée à partir de tubes) et non « clé à tube » (c'est-à-dire destinée à faire tourner un tube). La clé en tube permet de serrer certains écrous qu'il est impossible d'atteindre avec une clé à fourche.

2) moins courant
http://www.fioroni.com/index.asp?a=menuext&id=15&n=4
on l'appelle aussi parfois "clé à tube" en français même si le terme est impropre : clé à tube hexagonale par ex.
http://www.conrad.fr/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDispla...
10001&langId=-2&partNumber=1143738&ItemHighLightId=211350

http://it.wikipedia.org/wiki/Chiave_(meccanica)
* A tubo: a forma di tubo con una o ambo le estremità di forma esagonale o poligonale, talvolta con una molletta anulare di ritenuta che sostiene il dado durante l'asporto. Si ruotano con l'ausilio di una barretta di acciaio infilata nell'apposito occhiello, oppure con il cricchetto a innesto quadro se una delle due estremità termina con attacco quadro maschio.
la "molletta" dont on parle ici est un petit ressort en anneau, pas une "molette" (dans ce cas il s'agit d'une "chiave inglese" o "giratubi")

à mon avis "aperta" peut avoir ici le sens de "passante" et j'opterais pour "clé en tube de 22 mm" (par déf. cette clé est "ouverte" de part en part) en mettant une note au client car le terme italien, en soi, ne correspond pas à une manière courante de désigner l'outil

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-20 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, la réf. conrad était tronquée: il faut recoller ces 2 parties sans espace
http://www.conrad.fr/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDispla...
=10001&storeId=10001&langId=-2&partNumber=1143738&ItemHighLightId=211350


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-20 19:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

décidément pas de chance, je mets seulement l'image (en y pensant d'ailleurs, cette clé à tube peut difficilement atteindre 22 mm donc ça confirmerai mon hypothèse):

http://www.conrad.fr/wcsstore/ConradImages/PRODUITS/1143738_...

http://www.conrad.fr/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDispla...
catalogId=10001&storeId=10001&langId=-2&partNumber=1143738&ItemHighLightId=211350