Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apritensione
French translation:
relâchement de la tension
Added to glossary by
elysee
Jul 10, 2006 09:13
17 yrs ago
Italian term
apritensione
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
REGOLAZIONE *** APRITENSIONE ***
Posizionamento:
Il gruppo tensione frena filo (135) serve a trattenere il filo durante i primi punti, prima che venga tagliato. *** La tensione si deve aprire *** solo quando si agisce sulla ginocchiera. La regolazione del gruppo tensione si esegue regolando in altezza la camma (136) montata all’interno del braccio sul biscottino alza piedini (137) o spostando il gruppo (135) lungo il suo asse, dopo aver allentato la vite di bloccaggio (138).
Con la macchina pronta per l’infilatura accertarsi che *** la tensione si apra *** prima che i piedini si sollevino, quando si attiva la ginocchiera.
Non capisco come tradurre "APRITENSIONE" nel titolo + idem nelle 2 frasi "La tensione SI DEVE APRIRE"... / "la tensione SI APRA"...
Grazie in anticipo per l'aiuto prezioso in mattinata.
Posizionamento:
Il gruppo tensione frena filo (135) serve a trattenere il filo durante i primi punti, prima che venga tagliato. *** La tensione si deve aprire *** solo quando si agisce sulla ginocchiera. La regolazione del gruppo tensione si esegue regolando in altezza la camma (136) montata all’interno del braccio sul biscottino alza piedini (137) o spostando il gruppo (135) lungo il suo asse, dopo aver allentato la vite di bloccaggio (138).
Con la macchina pronta per l’infilatura accertarsi che *** la tensione si apra *** prima che i piedini si sollevino, quando si attiva la ginocchiera.
Non capisco come tradurre "APRITENSIONE" nel titolo + idem nelle 2 frasi "La tensione SI DEVE APRIRE"... / "la tensione SI APRA"...
Grazie in anticipo per l'aiuto prezioso in mattinata.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | relâchement de la tension |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
43 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
relâchement de la tension
Dans une machine à coudre la tension du fil supérieure est réglée par deux disques métalliques (plus ils sont rapprochés et plus le fil est tendu) qui se règlent généralement par une molette sur le devant de la machine et/ou par une commande au genou
aprire dans ce cas là se réfère donc à l'action physique de la commande qui ouvre/écarte ces disques et donc relâche la tension
A ta place, je parlerais de relâchement de la tension/relâcher la tension
direct.elna.com/files/docs/instr_manuals/6600_instruction_manual_french.pdf
"ATTENTION :
Pour que le tissu avance normalement, et pour que les
points soient bien formés, il faut absolument éviter de
toucher la commande genou durant la couture ce qui
provoque l’ouverture des disques de tension."
aprire dans ce cas là se réfère donc à l'action physique de la commande qui ouvre/écarte ces disques et donc relâche la tension
A ta place, je parlerais de relâchement de la tension/relâcher la tension
direct.elna.com/files/docs/instr_manuals/6600_instruction_manual_french.pdf
"ATTENTION :
Pour que le tissu avance normalement, et pour que les
points soient bien formés, il faut absolument éviter de
toucher la commande genou durant la couture ce qui
provoque l’ouverture des disques de tension."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Agnès!"
Something went wrong...