Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comando bimanuale RPMS
French translation:
commande bimanuelle RPMH
Added to glossary by
elysee
Jul 21, 2007 02:38
16 yrs ago
Italian term
comando bimanuale RPMS
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pressa eccentrica
CICLO CONTINUO
’ possibile lavorare solamente con le protezioni in posizione CHIUSA.
Alla pressione dei pulsanti laterali sulla pulsantiera, il ciclo inizia e si interromperà solamente quando:
1) alla pressione del pulsante rosso sul ***comando bimanuale RPMS ***
2) all’insorgere di qualche evento di allarme. In base alla gravità dell’allarme, la pressa si fermerà immediatamente o al *** PMS. ***
Dopo un arresto, per ripartire premere il pulsante RESET ALLARMI e i pulsanti di avvio ciclo.
* comando bimanuale = commande à deux mains ??
* PMS = (penso che sia ) Punto Morto Superiore = dunque Point Mort Supérieur
* Però in questo caso come sarebbe RPMS = ???
Grazie 1000 per l'aiuto e buon w.end a tutti !
’ possibile lavorare solamente con le protezioni in posizione CHIUSA.
Alla pressione dei pulsanti laterali sulla pulsantiera, il ciclo inizia e si interromperà solamente quando:
1) alla pressione del pulsante rosso sul ***comando bimanuale RPMS ***
2) all’insorgere di qualche evento di allarme. In base alla gravità dell’allarme, la pressa si fermerà immediatamente o al *** PMS. ***
Dopo un arresto, per ripartire premere il pulsante RESET ALLARMI e i pulsanti di avvio ciclo.
* comando bimanuale = commande à deux mains ??
* PMS = (penso che sia ) Punto Morto Superiore = dunque Point Mort Supérieur
* Però in questo caso come sarebbe RPMS = ???
Grazie 1000 per l'aiuto e buon w.end a tutti !
Proposed translations
(French)
| 4 | commande bimanuelle RPMH |
Andrea Nicosia
|
Change log
Jul 27, 2007 01:34: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "comando bimanuale RPMS "" to ""commande bimanuelle RPMH""
Proposed translations
5 hrs
Andrea Nicosia
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
commande bimanuelle RPMH
Punto morto superiore è in fr. "point mort haut / PMH".
La "R" dovrebbe stare per "riferimento" come nel fr. RPMH (vedi riferimento web)
"Si on a trop d'avance, ajoutez le surplus (appuyez sur ‘+’ ou ‘SHIFT et +’) à la calibration 'REPERE PMH' dans le calculateur (dans notre exemple on a 3,5° de trop, si l'angle d'avance RPMH était calibré à 94°, il conviendra de mettre 97,5°)"
rallye-forez.com/doc/index.php?id=509
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2007-07-23 00:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
è un file pdf, ma qui ti do la versione HTML. Come puoi vedere, RPMH indica "repère point mort haut". Anche se non compare accanto a "commande bimanuelle", quest'ultima espressione occorre più volte sul web. Ho cercato anche con l'AmE "Top dead center" ma non ho trovato altro...
Vai su questo url e a pagina 18 trovi la citazione. Ciao
http://64.233.183.104/search?q=cache:RtF_1L2fGvQJ:rallye-for...
La "R" dovrebbe stare per "riferimento" come nel fr. RPMH (vedi riferimento web)
"Si on a trop d'avance, ajoutez le surplus (appuyez sur ‘+’ ou ‘SHIFT et +’) à la calibration 'REPERE PMH' dans le calculateur (dans notre exemple on a 3,5° de trop, si l'angle d'avance RPMH était calibré à 94°, il conviendra de mettre 97,5°)"
rallye-forez.com/doc/index.php?id=509
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2007-07-23 00:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
è un file pdf, ma qui ti do la versione HTML. Come puoi vedere, RPMH indica "repère point mort haut". Anche se non compare accanto a "commande bimanuelle", quest'ultima espressione occorre più volte sul web. Ho cercato anche con l'AmE "Top dead center" ma non ho trovato altro...
Vai su questo url e a pagina 18 trovi la citazione. Ciao
http://64.233.183.104/search?q=cache:RtF_1L2fGvQJ:rallye-for...
Note from asker:
| il link che hai indicato non funziona...anzi Google indica "allarme" rete... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!
Avevi ragione per POINT MORT HAUT / ou BAS.
Les boîtiers de commande bimanuelle sont constitués d'un boîtier sur lequel sont installés les deux boutons d'une commande bimanuelle. Ces ensembles peuvent être munis d'un bouton d'arrêt d'urgence, d'un bouton d'arrêt au point mort haut (pour les presses à métal) et peuvent intégrer un bloc logique de commande bimanuelle pneumatique. http://www.irsst.qc.ca/fr/utDispoN2def_290.htm
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22bimanuelle%22&meta=commande bimanuelle
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22bimanuelle%22+%2B+%22point+mort+haut+%22&btnG=Cerca&meta="bimanuelle" + "point mort haut "
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22bimanuelle%22+%2B+%22point+mort+bas+%22&meta="bimanuelle" + "point mort bas ""
Discussion
http://www.bliss-bret.com/plaquette_fr.pdf
(voir PAGE 16)
"Point Mort Bas"
"commande bimanuelle" + "RPMH "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "commande bi...